1 00:00:03,837 --> 00:00:06,072 [licht gitaarintrospel] 2 00:00:06,106 --> 00:00:08,308 [***] 3 00:00:12,112 --> 00:00:13,146 [Maggie] *Hier komen we aanvaren* 4 00:00:13,179 --> 00:00:15,682 * Tussen de bladeren zo groen * 5 00:00:15,715 --> 00:00:17,650 * Hier komen we met een toverstaf * 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,853 * Zo eerlijk om gezien te worden * 7 00:00:19,886 --> 00:00:21,688 * Liefde en vreugde, kom naar jou * 8 00:00:21,721 --> 00:00:24,257 *En ook voor jouw wassail* 9 00:00:24,290 --> 00:00:28,728 * God zegene je en zend je een gelukkig nieuwjaar * 10 00:00:28,762 --> 00:00:33,266 *God heeft je gestuurd een gelukkig nieuwjaar * 11 00:00:35,301 --> 00:00:37,337 *Hier komen we aanvaren* 12 00:00:37,370 --> 00:00:39,239 * Tussen de bladeren zo groen * 13 00:00:39,272 --> 00:00:41,741 * Hier komen we met een toverstaf * 14 00:00:41,775 --> 00:00:43,376 * Zo eerlijk om gezien te worden * 15 00:00:43,410 --> 00:00:45,845 * Liefde en vreugde, kom naar jou * 16 00:00:45,879 --> 00:00:48,448 *En ook voor jouw wassail* 17 00:00:48,481 --> 00:00:52,786 * God zegene je en zend je een gelukkig nieuwjaar * 18 00:00:52,819 --> 00:00:57,691 *God heeft je gestuurd een gelukkig nieuwjaar * 19 00:00:59,192 --> 00:01:04,898 *God heeft je gestuurd een gelukkig nieuwjaar * 20 00:01:04,931 --> 00:01:07,500 [bezoekers applaudisseren] 21 00:01:07,534 --> 00:01:08,501 Wauw! 22 00:01:11,705 --> 00:01:12,739 Bedankt! 23 00:01:12,772 --> 00:01:13,640 Ik ben Maggie McKenzie, 24 00:01:13,673 --> 00:01:15,608 en ik ben in Chicago voor drie nachten, 25 00:01:15,642 --> 00:01:17,310 vanaf donderdag, 26 00:01:17,344 --> 00:01:18,912 openen voor de Dalton Blakeband. 27 00:01:18,945 --> 00:01:20,647 [applaus] 28 00:01:22,415 --> 00:01:24,517 Ik hoop dat jullie dat allemaal hebben gedaan een heerlijke vakantie, 29 00:01:24,551 --> 00:01:26,920 en ik zie je onderweg in het nieuwe jaar. 30 00:01:26,953 --> 00:01:28,421 Welterusten! 31 00:01:28,455 --> 00:01:30,590 [applaus] 32 00:01:30,623 --> 00:01:32,359 Dank je. 33 00:01:32,392 --> 00:01:33,660 Hé, Lewis! 34 00:01:33,693 --> 00:01:35,895 Wat doe jij hier? 35 00:01:35,929 --> 00:01:38,598 Wat, een manager kan niet komen zijn favoriete klant zien? 36 00:01:38,631 --> 00:01:40,767 Nou, je oudste cliënt, maar bedankt voor het proberen. 37 00:01:40,800 --> 00:01:43,603 Geweldig publiek, hè? 38 00:01:44,738 --> 00:01:45,805 Wat is er mis? 39 00:01:45,839 --> 00:01:47,807 Oké. Kijk, Maggie... 40 00:01:47,841 --> 00:01:49,609 Het spijt me, 41 00:01:49,642 --> 00:01:52,379 maar Dalton Blake verkocht niet zoveel kaartjes 42 00:01:52,412 --> 00:01:54,714 zoals hij had verwacht voor Chicago. 43 00:01:54,748 --> 00:01:56,616 Hij annuleert de shows? 44 00:01:57,951 --> 00:02:00,787 Oh... hij annuleert mij. 45 00:02:00,820 --> 00:02:02,255 Kijk, hij wilde gewoon 46 00:02:02,288 --> 00:02:03,923 een sterkere openingsact, weet je? 47 00:02:03,957 --> 00:02:06,226 Iemand die dat kon meer mensen op stoelen zetten. 48 00:02:06,259 --> 00:02:07,560 Lewis, ik had dit echt nodig. 49 00:02:07,594 --> 00:02:09,262 Ik weet het, het spijt me, 50 00:02:09,295 --> 00:02:10,864 maar mijn idee is profiteer van de tijd. 51 00:02:10,897 --> 00:02:12,799 Ga naar huis, ontspan, 52 00:02:12,832 --> 00:02:14,200 schrijf mij een grote hit, 53 00:02:14,234 --> 00:02:15,835 en we beginnen het jaar sterk, hè? 54 00:02:15,869 --> 00:02:17,637 Ja, daar ga ik meteen mee aan de slag. 55 00:02:17,671 --> 00:02:19,172 Misschien helpt dit... 56 00:02:20,974 --> 00:02:22,475 O, dat had je niet om dat te doen. 57 00:02:22,509 --> 00:02:25,578 O, ik weet het... maar het is ook een beetje iets voor mij. 58 00:02:26,780 --> 00:02:27,914 Goh... 59 00:02:27,947 --> 00:02:29,716 wat ben jij probeert het mij te vertellen? 60 00:02:29,749 --> 00:02:32,252 Kijk, deze telefoon is geladen met alle Archline-apps 61 00:02:32,285 --> 00:02:34,988 die helpen met teksten en geluid, 62 00:02:35,021 --> 00:02:36,990 en het heeft dit geweldige auto-tune-functie-- 63 00:02:37,023 --> 00:02:40,293 dat jij duidelijk hoeft natuurlijk niet. 64 00:02:40,326 --> 00:02:41,828 Natuurlijk. Ja, is de bon hier? 65 00:02:41,861 --> 00:02:42,829 Omdat ik het kon retourneren... 66 00:02:42,862 --> 00:02:45,365 samen met de Archline-apps Ik ga het niet gebruiken, 67 00:02:45,398 --> 00:02:47,801 en gebruik het geld om mijn busje te laten onderhouden. 68 00:02:47,834 --> 00:02:49,669 Bovendien, weet je, dit kindje... 69 00:02:49,703 --> 00:02:51,237 -[tikje] -...werkt prima. 70 00:02:51,271 --> 00:02:53,873 Alsjeblieft... gewoon eens bekijken? 71 00:02:53,907 --> 00:02:54,941 Speel er een tijdje mee, 72 00:02:54,974 --> 00:02:56,776 kijk wat je bedenkt. 73 00:02:56,810 --> 00:02:58,778 Vrolijk kerstfeest, Lewis. 74 00:03:00,714 --> 00:03:03,817 Dat hitnummer is niet zo ver weg als je denkt! 75 00:03:03,850 --> 00:03:05,352 [zucht] 76 00:03:06,586 --> 00:03:08,488 [deur rommelt] 77 00:03:15,895 --> 00:03:16,830 [rommel-plop] 78 00:03:20,500 --> 00:03:22,836 [deur bonst] 79 00:03:22,869 --> 00:03:24,804 [starter sputteren] 80 00:03:24,838 --> 00:03:26,873 [sputteren, niet vangen] 81 00:03:26,906 --> 00:03:29,242 [motor start] 82 00:03:34,047 --> 00:03:35,081 [Maggie] Goed nieuws, mam! 83 00:03:35,115 --> 00:03:37,484 Ik kom thuis iets eerder dan verwacht. 84 00:03:37,517 --> 00:03:40,987 Alles is in orde, Gewoon een... verandering van plannen. 85 00:03:41,021 --> 00:03:43,623 Je weet hoe het is. 86 00:03:43,656 --> 00:03:45,291 [klak] 87 00:03:45,325 --> 00:03:49,396 [***] 88 00:04:05,679 --> 00:04:06,780 [deur bonst] 89 00:04:12,385 --> 00:04:14,654 Ah... nou, daar is mijn meisje! 90 00:04:14,688 --> 00:04:15,989 [lachen] 91 00:04:16,022 --> 00:04:18,024 Hé, papa. 92 00:04:18,058 --> 00:04:19,793 Maggie! Oh! 93 00:04:19,826 --> 00:04:21,895 [lachen] 94 00:04:21,928 --> 00:04:23,797 Welkom thuis, lieverd! 95 00:04:23,830 --> 00:04:24,931 Oh, je zult wel uitgeput zijn. 96 00:04:24,964 --> 00:04:26,399 Ja. 97 00:04:26,433 --> 00:04:30,670 Nou, we hebben soep op, en er is appeltaart... 98 00:04:30,704 --> 00:04:34,074 Oké, om eerlijk te zijn, we "misschien" wat appeltaart hebben. 99 00:04:34,107 --> 00:04:36,376 -Ed! - Nou, laat mij dat voor je overnemen. 100 00:04:36,409 --> 00:04:38,645 Ik heb die taart net gebakken gisteren! 101 00:04:38,678 --> 00:04:40,113 Nou, dat zou je niet moeten doen bak het zo lekker 102 00:04:40,146 --> 00:04:41,448 als je mij niet wilt om het op te eten, toch? 103 00:04:42,115 --> 00:04:45,518 Oh... hij is onverbeterlijk! 104 00:04:45,552 --> 00:04:46,286 [grinnikt] 105 00:04:46,319 --> 00:04:47,921 -Vanille-ijs-- -Eerlijk gezegd! 106 00:04:52,859 --> 00:04:54,627 [***] 107 00:04:58,932 --> 00:05:00,900 [Karel] Ondanks zijn enorme bezittingen, 108 00:05:00,934 --> 00:05:02,969 het vertrouwen van je vader was heel eenvoudig. 109 00:05:03,003 --> 00:05:04,104 Op twee uitzonderingen na, 110 00:05:04,137 --> 00:05:05,905 alles gaat aan zijn schenkingen. 111 00:05:05,939 --> 00:05:06,906 -[telefoon zoemt] -Uitzondering één-- 112 00:05:06,940 --> 00:05:09,142 Pijper... 113 00:05:09,175 --> 00:05:10,977 hij heeft opgezet een trustfonds voor Mia en Max, 114 00:05:11,011 --> 00:05:12,112 en sinds je het hem hebt aangegeven 115 00:05:12,145 --> 00:05:14,114 die je zult hebben geen kinderen meer, 116 00:05:14,147 --> 00:05:15,548 hij ging niet weg alles wat extra is. 117 00:05:16,549 --> 00:05:18,018 Boogschutter... 118 00:05:18,051 --> 00:05:19,152 hij heeft geen vertrouwen nagelaten 119 00:05:19,185 --> 00:05:20,687 voor eventuele toekomstige kinderen dat heb je misschien. 120 00:05:20,720 --> 00:05:21,621 Logisch. 121 00:05:21,654 --> 00:05:23,623 Er is geen garantie Ik zal er ooit een hebben. 122 00:05:23,656 --> 00:05:26,426 Nee, hij zei dat het kwam omdat Piper kreeg eerst kinderen, 123 00:05:26,459 --> 00:05:28,928 dus ze wint en krijgt het geld. 124 00:05:28,962 --> 00:05:31,531 [spott] Dat is nog logischer. 125 00:05:31,564 --> 00:05:33,667 Je mist nooit een kans om op hem te dumpen, oké? 126 00:05:33,700 --> 00:05:35,368 En je mist nooit een kans om hem te verdedigen. 127 00:05:36,903 --> 00:05:37,937 Mag ik botweg spreken? 128 00:05:37,971 --> 00:05:39,072 Natuurlijk. 129 00:05:39,105 --> 00:05:41,841 [Charles] Ik heb jullie twee gekend het grootste deel van je leven, 130 00:05:41,875 --> 00:05:43,576 en ik heb het nooit begrepen 131 00:05:43,610 --> 00:05:45,145 deze obsessie je vader heeft gehad 132 00:05:45,178 --> 00:05:46,613 met het pitten van jou tegen elkaar, 133 00:05:46,646 --> 00:05:48,682 en misschien nu dat je vader er niet meer is, 134 00:05:48,715 --> 00:05:52,052 jullie twee kunnen bouwen over een nieuw soort relatie. 135 00:05:52,085 --> 00:05:54,654 -[telefoon zoemt] -[Charles zucht zwaar] 136 00:05:54,688 --> 00:05:57,090 Weet je, ze hebben het uitgevonden een manier om deze uit te schakelen. 137 00:05:57,123 --> 00:05:59,025 Ik zou je kunnen laten zien, als je niet begrijpt hoe. 138 00:05:59,059 --> 00:06:00,393 Het is werk. Het kan niet wachten. 139 00:06:03,897 --> 00:06:04,798 Prima. 140 00:06:06,599 --> 00:06:09,169 Charles, je zei het al waren er twee uitzonderingen? 141 00:06:09,202 --> 00:06:11,071 Wat is de tweede? 142 00:06:11,104 --> 00:06:12,706 De stoel van je vader in de Raad van Bestuur 143 00:06:12,739 --> 00:06:13,640 van zijn bedrijf-- 144 00:06:13,673 --> 00:06:14,641 volgens zijn gewoonte, 145 00:06:14,674 --> 00:06:15,675 je vader heeft die stoel gewild 146 00:06:15,709 --> 00:06:18,611 voor wie van jullie dan ook had het hoogste nettovermogen 147 00:06:18,645 --> 00:06:21,047 vanaf 12:01 op kerstochtend. 148 00:06:21,081 --> 00:06:23,416 Ja! 149 00:06:24,184 --> 00:06:26,820 [***] 150 00:06:41,167 --> 00:06:44,571 Dus... wat zijn doen jullie het met Kerstmis? 151 00:06:44,604 --> 00:06:46,072 Op weg naar Aspen. Ik heb een suite voor ons in het Dell. 152 00:06:46,106 --> 00:06:47,807 Oh, we bleven daar, toch? 153 00:06:47,841 --> 00:06:49,476 Dat deden we. 154 00:06:49,509 --> 00:06:51,011 Ik herinner me dat je me sloeg elke keer de helling af. 155 00:06:51,044 --> 00:06:52,645 Wat doe jij dit jaar? 156 00:06:52,679 --> 00:06:54,147 Waarschijnlijk gewoon in de stad blijven. Behoorlijk druk. 157 00:06:54,180 --> 00:06:55,548 Ik ook. 158 00:06:55,582 --> 00:06:57,183 Ik ga in Aspen werken. 159 00:06:57,217 --> 00:07:00,020 Oh! Ik ging door wat dingen bij papa, 160 00:07:00,053 --> 00:07:02,555 en ik vond dit in de kast. 161 00:07:02,589 --> 00:07:04,958 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden. 162 00:07:04,991 --> 00:07:06,259 O, wauw! 163 00:07:06,292 --> 00:07:07,727 [Piper] Weet je nog? 164 00:07:07,761 --> 00:07:09,829 Ja, omhoog... bij de Finger Lakes. 165 00:07:09,863 --> 00:07:10,830 Dat was de enige keer 166 00:07:10,864 --> 00:07:11,798 we hebben ooit een echte gehad Kerstboom, nietwaar? 167 00:07:11,831 --> 00:07:13,600 Hé, er waren bomen in de hotellobby’s 168 00:07:13,633 --> 00:07:15,201 al die andere jaren. 169 00:07:15,235 --> 00:07:17,637 Hotelbomen tellen niet mee. 170 00:07:17,671 --> 00:07:18,872 Wij hebben het ingekort op die grappige plek. 171 00:07:18,905 --> 00:07:20,540 [grinnikt] Ja. 172 00:07:22,876 --> 00:07:27,180 Hé... Het spijt me over papa's bestuursfunctie. 173 00:07:27,213 --> 00:07:29,015 Nee, dat ben je niet. 174 00:07:30,183 --> 00:07:31,751 Je hebt gelijk, ik niet. 175 00:07:32,919 --> 00:07:35,055 Maar het spijt me dat het moest op jouw kosten zijn. 176 00:07:35,088 --> 00:07:36,189 Ik heb een heel goed jaar gehad 177 00:07:36,222 --> 00:07:37,657 met beide nederzettingen doorkomen. 178 00:07:37,691 --> 00:07:40,593 Volgend jaar, Misschien was jij het wel. 179 00:07:42,028 --> 00:07:43,963 [autotoeter toetert] 180 00:07:43,997 --> 00:07:45,165 Vrolijk kerstfeest, Piper. 181 00:07:45,198 --> 00:07:47,233 Jij ook. 182 00:07:47,267 --> 00:07:49,669 [***] 183 00:07:55,275 --> 00:07:57,143 Vrolijk kerstfeest, oom Archer. 184 00:07:57,177 --> 00:07:59,646 Eh... Vrolijk kerstfeest! 185 00:07:59,679 --> 00:08:00,814 [grinnikt ongemakkelijk] 186 00:08:00,847 --> 00:08:03,516 [***] 187 00:08:11,591 --> 00:08:12,826 [grinniken] 188 00:08:12,859 --> 00:08:13,827 Perfect! 189 00:08:13,860 --> 00:08:15,061 Nu stop je het in de envelop, 190 00:08:15,095 --> 00:08:16,830 en het gaat rechtstreeks naar de Kerstman. 191 00:08:18,665 --> 00:08:21,167 Ah! Ik ken die knuffel overal! 192 00:08:21,201 --> 00:08:22,168 [lachen] 193 00:08:22,202 --> 00:08:23,703 *Die van mijn beste vriendin terug in de stad! * 194 00:08:23,737 --> 00:08:25,705 * Mijn beste vriendin is terug in de stad! * -[gilt] Ahh! 195 00:08:25,739 --> 00:08:27,040 Aww! 196 00:08:27,073 --> 00:08:28,141 Hallo, Tia Maggie! 197 00:08:28,174 --> 00:08:30,110 Lucy-Moose. Ik heb je gemist! 198 00:08:30,143 --> 00:08:31,244 Hé, wat heb je aan? 199 00:08:31,277 --> 00:08:33,780 Je hebt het vanuit Maine gestuurd. 200 00:08:33,813 --> 00:08:35,015 Ik weet het nog! Wauw, het staat je goed. 201 00:08:35,048 --> 00:08:36,249 Perfecte maat trouwens. 202 00:08:36,282 --> 00:08:37,350 -[lacht] -Ik vind het geweldig. 203 00:08:37,384 --> 00:08:38,752 Nogmaals bedankt. 204 00:08:38,785 --> 00:08:39,753 Natuurlijk. 205 00:08:39,786 --> 00:08:41,187 Wil je schrijven nu jouw brief aan de Kerstman? 206 00:08:41,221 --> 00:08:42,789 -Ja? Oké. -Ja. 207 00:08:42,822 --> 00:08:45,325 Je moeder denk ik niet haar beroemde koffie gemaakt? 208 00:08:45,358 --> 00:08:47,060 Draait de aarde nog steeds? 209 00:08:47,093 --> 00:08:48,228 [lacht] Ja! 210 00:08:48,261 --> 00:08:50,130 Luc, we komen terug over een minuut, oké? 211 00:08:51,364 --> 00:08:54,734 Het is zo goed je te zien. 212 00:08:54,768 --> 00:08:56,670 Dus, wat heeft er nog meer hier in de buurt aan de hand is geweest 213 00:08:56,703 --> 00:08:58,138 sinds we elkaar voor het laatst spraken? 214 00:08:58,171 --> 00:08:59,739 Nou, dat herinner je je nog Ik vertelde het je 215 00:08:59,773 --> 00:09:01,274 over Lucy's klein kerstkoor? 216 00:09:01,307 --> 00:09:02,909 Ja, hoe gaat dat? 217 00:09:02,942 --> 00:09:05,679 Van kwaad tot erger. 218 00:09:05,712 --> 00:09:08,314 Het is klein, en de kinderen vervelen zich tot tranen toe, 219 00:09:08,348 --> 00:09:10,283 maar wil je het weten de nieuwste thee? 220 00:09:10,316 --> 00:09:11,918 Mors het! 221 00:09:11,951 --> 00:09:14,387 Dus de directeur ontmoette elkaar de liefde van zijn leven online 222 00:09:14,421 --> 00:09:16,623 en besloot om, eh, nogal impulsief, 223 00:09:16,656 --> 00:09:19,225 naar Florida vliegen om haar te bezoeken tijdens de vakantie. 224 00:09:19,259 --> 00:09:21,161 -Ik heb vragen-- -Ik ook. 225 00:09:21,194 --> 00:09:23,129 Maar belangrijker nog... 226 00:09:23,163 --> 00:09:24,364 we hebben een regisseur nodig, 227 00:09:24,397 --> 00:09:26,266 en sindsdien Je bent vroeg thuis...? 228 00:09:26,299 --> 00:09:27,434 De moeilijkste pass. 229 00:09:27,467 --> 00:09:29,803 O, kom op! Het is nog maar tot het kerstavondconcert. 230 00:09:29,836 --> 00:09:30,870 Nog maar een paar weken. 231 00:09:30,904 --> 00:09:32,872 Er is zelfs een kleine vergoeding. 232 00:09:34,841 --> 00:09:36,109 Nou ja, een uitkering zou mooi zijn, 233 00:09:36,142 --> 00:09:37,811 maar ik weet niets 234 00:09:37,844 --> 00:09:39,846 over leidinggeven een kinderkoor. 235 00:09:39,879 --> 00:09:41,881 Excuseer mij, u zong daarin Al 10 jaar hetzelfde koor! 236 00:09:41,915 --> 00:09:43,917 Jij ook! Jij kunt het leiden. 237 00:09:43,950 --> 00:09:45,852 Oh nee, dat kan ik niet, omdat Ik heb geen muzikaal talent. 238 00:09:45,885 --> 00:09:47,320 Ze lieten me eigenlijk alleen maar zingen in dat koor 239 00:09:47,354 --> 00:09:49,823 omdat ik enthousiasme bracht en dubbele chocoladebrownies. 240 00:09:49,856 --> 00:09:50,990 Oh, ik herinner me die brownies! 241 00:09:51,024 --> 00:09:52,292 Dat waren de volgende niveaus. 242 00:09:52,325 --> 00:09:54,060 Ik kan er een dienblad van voor je maken later vandaag, 243 00:09:54,094 --> 00:09:55,195 als je ja zegt. 244 00:09:55,228 --> 00:09:56,029 Nou, zo goed waren ze niet! 245 00:09:59,766 --> 00:10:01,935 Misschien kun je dat wel om nee tegen mij te zeggen... 246 00:10:03,169 --> 00:10:07,240 ...maar kun je nee zeggen? naar dit mooie gezicht? 247 00:10:07,273 --> 00:10:09,175 [grinnikt] 248 00:10:10,410 --> 00:10:11,778 Weet je het zeker over wachten tot het nieuwe jaar 249 00:10:11,811 --> 00:10:12,846 om beide nieuwe apps aan te kondigen? 250 00:10:12,879 --> 00:10:14,280 -Ik weet het zeker. Het is-- -Oké. 251 00:10:14,314 --> 00:10:15,715 ...Een familiezaak. 252 00:10:15,749 --> 00:10:17,217 Nog iets anders? 253 00:10:17,250 --> 00:10:19,719 Nee. Eh, maar daarover... 254 00:10:21,021 --> 00:10:23,156 Waarover? 255 00:10:23,189 --> 00:10:24,924 Familie. 256 00:10:24,958 --> 00:10:26,226 Ik weet het het is al een paar weken geleden, 257 00:10:26,259 --> 00:10:27,427 en we stuurden allemaal bloemen, 258 00:10:27,460 --> 00:10:29,062 maar ik wilde het alleen maar zeggen 259 00:10:29,095 --> 00:10:31,398 Het speet me om te horen over je vader. 260 00:10:31,431 --> 00:10:33,900 Bedankt. 261 00:10:33,933 --> 00:10:36,670 [***] 262 00:10:39,339 --> 00:10:42,308 * Vertel het me, schat kom je naar huis? * 263 00:10:42,342 --> 00:10:45,311 [***] 264 00:10:45,345 --> 00:10:48,348 *Ja, lieverd Ik kom naar huis * 265 00:10:48,381 --> 00:10:50,984 [***] 266 00:10:51,017 --> 00:10:54,087 * Er valt sneeuw en ik ben helemaal alleen * 267 00:10:54,120 --> 00:10:57,323 [***] 268 00:10:57,357 --> 00:11:00,160 *Ja, lieverd Ik kom naar huis * 269 00:11:00,193 --> 00:11:03,430 [***] 270 00:11:03,463 --> 00:11:05,432 *Alles is in orde* 271 00:11:05,465 --> 00:11:08,201 * Kerstverlichting schijnt helder * 272 00:11:08,234 --> 00:11:09,936 [***] 273 00:11:09,969 --> 00:11:12,939 * En er is een ster hoog in de lucht * 274 00:11:12,972 --> 00:11:16,042 * Het schijnt voor jou en mij... * 275 00:11:16,076 --> 00:11:17,744 TJ. 276 00:11:17,777 --> 00:11:19,979 Ik ga AWOL zijn tot na Kerstmis. 277 00:11:20,013 --> 00:11:22,349 Ik heb inspiratie nodig voor onze uitrol-- 278 00:11:22,382 --> 00:11:23,416 vooral "Projectharmonieën"-- 279 00:11:23,450 --> 00:11:25,285 dus, als ik niet met je praat, 280 00:11:25,318 --> 00:11:26,519 fijne vakantie gewenst. 281 00:11:26,553 --> 00:11:27,754 Ja, spreek je dan. 282 00:11:27,787 --> 00:11:30,190 [***] 283 00:11:33,360 --> 00:11:36,096 [kinderen zingen vals] *O, kerstboom* 284 00:11:36,129 --> 00:11:38,365 *O, kerstboom* 285 00:11:38,398 --> 00:11:42,202 * Hoe liefelijk zijn uw takken * 286 00:11:43,336 --> 00:11:45,438 Oké! Geweldig gedaan, kinderen. 287 00:11:45,472 --> 00:11:47,941 Blijf oefenen en ik zie je de volgende keer. 288 00:11:47,974 --> 00:11:49,943 [kinderen kletsen opgewonden] 289 00:11:52,846 --> 00:11:56,082 [telefoon rinkelt] 290 00:11:56,116 --> 00:11:57,517 [gaat door met bellen] 291 00:11:57,550 --> 00:11:59,753 [zucht] Lewis. 292 00:12:01,554 --> 00:12:03,023 [klapt dicht] 293 00:12:03,056 --> 00:12:05,025 [zucht] 294 00:12:06,292 --> 00:12:11,297 [***] 295 00:12:17,137 --> 00:12:18,304 [deur bonst] 296 00:12:20,440 --> 00:12:22,842 [***] 297 00:12:33,353 --> 00:12:35,188 Boogschutter Donovan? 298 00:12:35,221 --> 00:12:36,089 Oscar Carr. 299 00:12:36,122 --> 00:12:38,091 Ik hoop dat je dat niet bent geweest te lang wachten? 300 00:12:38,124 --> 00:12:39,893 Ik ben net hier. 301 00:12:39,926 --> 00:12:41,828 Luister, Archer, zoals ik aan de telefoon zei, 302 00:12:41,861 --> 00:12:43,930 Ik weet zeker dat we je kunnen vinden iets leukers-- 303 00:12:43,963 --> 00:12:44,898 Nee. 304 00:12:44,931 --> 00:12:46,066 Dit is degene die ik wil. 305 00:12:46,099 --> 00:12:48,335 Oké, nou, Ik kwam gisteravond langs 306 00:12:48,368 --> 00:12:50,537 om de koelkast aan te zetten, de oven, 307 00:12:50,570 --> 00:12:52,172 en het warme water. 308 00:12:52,205 --> 00:12:53,373 Alles gaat eruit, geef mij maar een sms. 309 00:12:53,406 --> 00:12:54,607 Oké. 310 00:12:54,641 --> 00:12:58,011 Er is wifi, maar het is niet altijd geweldig. 311 00:12:58,044 --> 00:12:58,978 Oké. 312 00:12:59,012 --> 00:13:01,214 Oké. Oh! Trouwens, 313 00:13:01,247 --> 00:13:03,950 Vroeger was er Kerstmis boomkwekerij hier in de buurt? 314 00:13:03,983 --> 00:13:06,119 Ed's-- gewoon een stukje op de weg. 315 00:13:06,152 --> 00:13:07,354 Nogmaals bedankt. 316 00:13:13,093 --> 00:13:15,095 [***] 317 00:13:28,641 --> 00:13:32,045 [***] 318 00:13:39,386 --> 00:13:40,420 [trekjes] 319 00:13:40,453 --> 00:13:42,155 Ahem. 320 00:13:42,188 --> 00:13:44,424 [***] 321 00:13:52,399 --> 00:13:55,335 [***] 322 00:14:10,216 --> 00:14:13,186 [***] 323 00:14:15,522 --> 00:14:17,357 Het is de beste ooit. 324 00:14:21,294 --> 00:14:22,328 Hallo daar. 325 00:14:22,362 --> 00:14:24,064 Janet McKenzie. 326 00:14:24,097 --> 00:14:25,699 Bent u op zoek naar een boom? 327 00:14:25,732 --> 00:14:28,401 Ik ben. ik heb... heb er nog nooit een gehad. 328 00:14:28,435 --> 00:14:29,569 [hijgt] 329 00:14:29,602 --> 00:14:31,004 Nooit? 330 00:14:31,037 --> 00:14:33,973 Nou, een keer als kind, maar niet als volwassene, dus. 331 00:14:34,007 --> 00:14:36,376 O, wil je je eigen afhakken? 332 00:14:38,011 --> 00:14:40,280 Nou, daarvoor ga je beetje deskundige begeleiding nodig. 333 00:14:40,313 --> 00:14:41,314 [grinnikt] 334 00:14:41,348 --> 00:14:43,116 Eh... 335 00:14:43,149 --> 00:14:45,151 Ed lijkt onder water te staan op dit moment, 336 00:14:45,185 --> 00:14:47,721 maar mijn dochter ligt hier ergens. 337 00:14:47,754 --> 00:14:48,955 L-Laat mij haar voor je halen. 338 00:14:48,988 --> 00:14:49,689 O, dat is prima. 339 00:14:49,723 --> 00:14:51,124 Ik kan haar vinden. 340 00:14:51,157 --> 00:14:53,560 Oké. 341 00:14:53,593 --> 00:14:56,229 Hm. 342 00:14:56,262 --> 00:14:58,465 [Maggie] * 'Dit is het seizoen vrolijk zijn * 343 00:14:58,498 --> 00:15:01,401 * Fa-la-la-la-la la, la, la, la * 344 00:15:01,434 --> 00:15:03,536 -[varken snuiven] -* Trek nu onze homokleding aan * 345 00:15:03,570 --> 00:15:06,406 * Fa-la-la, la-la-la la, la, la* 346 00:15:06,439 --> 00:15:08,508 -[klap] -[gekletter-crash] 347 00:15:08,541 --> 00:15:10,377 [varkens piepen] 348 00:15:10,410 --> 00:15:11,945 Je hebt Johnny en June bang gemaakt! 349 00:15:12,579 --> 00:15:13,580 Oh! 350 00:15:13,613 --> 00:15:15,382 [piepen] 351 00:15:15,415 --> 00:15:17,083 [lacht] Het spijt me. 352 00:15:17,117 --> 00:15:19,452 Ik ben alleen maar aan het plagen. Ze zijn in orde. 353 00:15:19,486 --> 00:15:22,055 Hier kun je het goedmaken met ze met wat bosbessen. 354 00:15:23,390 --> 00:15:25,358 Oké. 355 00:15:25,392 --> 00:15:28,361 Kom op. 356 00:15:28,395 --> 00:15:30,163 Hallo. 357 00:15:30,196 --> 00:15:31,531 Bent u geïnteresseerd in-- 358 00:15:31,564 --> 00:15:32,766 O, je bent geïnteresseerd! 359 00:15:32,799 --> 00:15:35,235 O, wauw. Je hebt honger. 360 00:15:35,268 --> 00:15:36,569 Sorry, ik, eh... 361 00:15:36,603 --> 00:15:38,405 maakte ze bang. 362 00:15:38,438 --> 00:15:41,307 Oh! Nee, een claxon zou deze zwijntjes bang maken. 363 00:15:41,341 --> 00:15:42,642 Ze zijn gewoon dom. 364 00:15:42,676 --> 00:15:44,010 [varkens piepen en puffen] 365 00:15:44,044 --> 00:15:46,212 Hoe dan ook, jij was het op zoek naar mij? 366 00:15:46,246 --> 00:15:49,449 Op dit moment, Ik ben gewoon op zoek naar mijn waardigheid. 367 00:15:49,482 --> 00:15:51,584 Oh, nou, ik weet het zeker het is hier ergens. 368 00:15:51,618 --> 00:15:52,552 Ik laat het je weten als ik het vind. 369 00:15:52,585 --> 00:15:55,088 [keel schrapen] Eh... 370 00:15:55,121 --> 00:15:57,724 Ik kwam voor een boom. 371 00:15:57,757 --> 00:15:59,759 Ik heb er nog nooit één gehad, 372 00:15:59,793 --> 00:16:02,062 en je moeder zei jij bent de deskundige. 373 00:16:02,095 --> 00:16:04,431 Dat heb je nog nooit gedaan een boom omgehakt, 374 00:16:04,464 --> 00:16:05,632 Of heb je nog nooit een boom gehad? 375 00:16:05,665 --> 00:16:07,300 Juist. Beide. 376 00:16:07,334 --> 00:16:09,135 Nou, een keer, als kind, wij hadden er een. 377 00:16:10,103 --> 00:16:11,304 Laten we een boom voor je zoeken. 378 00:16:12,672 --> 00:16:13,773 Kom op. 379 00:16:13,807 --> 00:16:16,209 [Johnny en June knorren] 380 00:16:16,242 --> 00:16:17,477 - Dag, kleine jongens. -[geschreeuw uit protest] 381 00:16:17,510 --> 00:16:19,412 Wauw. 382 00:16:21,815 --> 00:16:24,217 Deze zouden passen in een kamer van normale grootte. 383 00:16:24,250 --> 00:16:26,086 Is uw plafond standaardhoogte? 384 00:16:26,119 --> 00:16:27,554 Misschien, denk ik? 385 00:16:27,587 --> 00:16:29,389 Deze ziet er leuk uit. 386 00:16:29,422 --> 00:16:30,657 Hm. 387 00:16:30,690 --> 00:16:31,758 Wat? Wat is er mis mee? 388 00:16:31,791 --> 00:16:34,027 Het is een beetje krom. Niet goed voor een eerste timer. 389 00:16:34,694 --> 00:16:36,429 Hm. 390 00:16:36,463 --> 00:16:37,497 O, maar kijk hier. 391 00:16:38,832 --> 00:16:42,135 O ja... ja, deze vind ik leuk. 392 00:16:42,168 --> 00:16:43,069 Eh! 393 00:16:43,103 --> 00:16:44,637 -Nee, dat doe ik niet! -Waarom niet? 394 00:16:44,671 --> 00:16:46,072 Er zit iets in. Het kijkt naar mij terug. I-- 395 00:16:46,106 --> 00:16:47,807 Oh, het is een buidelrat! 396 00:16:47,841 --> 00:16:50,577 Een kleine Ronnie. 397 00:16:50,610 --> 00:16:51,745 Een ‘Roni’? 398 00:16:51,778 --> 00:16:55,382 Oh, mijn vader noemt dieren. 399 00:16:55,415 --> 00:16:57,617 Alle buidelratten op het terrein heten "Roni". 400 00:16:57,650 --> 00:16:59,652 Allemaal eekhoorns worden "Stumpy" genoemd. 401 00:16:59,686 --> 00:17:02,856 Laat me niet eens beginnen op wasberen. 402 00:17:02,889 --> 00:17:04,758 Ik weet niet waarom hij het doet, 403 00:17:04,791 --> 00:17:07,427 maar, eh, ik zal het graag doen Ronnie losmaken 404 00:17:07,460 --> 00:17:09,462 als je je hart erop hebt gezet op deze boom. 405 00:17:09,496 --> 00:17:11,598 Absoluut niet. Het laatste wat ik nodig heb 406 00:17:11,631 --> 00:17:13,433 is een uitzetting van een buidelrat op mijn ziel. 407 00:17:14,567 --> 00:17:15,602 Eh... 408 00:17:15,635 --> 00:17:17,704 hoe zit het met deze? 409 00:17:17,737 --> 00:17:18,872 Ja... momenteel leeg. 410 00:17:18,905 --> 00:17:20,640 Ik denk dat we een winnaar hebben. 411 00:17:20,674 --> 00:17:21,808 Oké. 412 00:17:21,841 --> 00:17:24,377 Ik zal vasthouden, je zag... zo dichtbij naar de grond als je kunt. 413 00:17:24,411 --> 00:17:26,179 Laten we dit doen. 414 00:17:27,380 --> 00:17:29,349 Oké. 415 00:17:30,717 --> 00:17:32,686 Dus, eh... 416 00:17:32,719 --> 00:17:35,588 vlak ervoor Ik maakte mijn grote entree, 417 00:17:35,622 --> 00:17:36,856 Ik hoorde je zingen. 418 00:17:36,890 --> 00:17:38,591 Je hebt een geweldige stem. 419 00:17:38,625 --> 00:17:39,859 Bedankt. 420 00:17:39,893 --> 00:17:41,594 Het is eigenlijk mijn werk. 421 00:17:41,628 --> 00:17:42,629 Oh? 422 00:17:42,662 --> 00:17:44,397 Maggie McKenzie-- 423 00:17:44,431 --> 00:17:46,166 Eh... 424 00:17:46,199 --> 00:17:48,501 Maak je geen zorgen, Ik-ik ben er één van 425 00:17:48,535 --> 00:17:50,737 "voortdurend op tournee, ik speel elk optreden dat ik kan, 426 00:17:50,770 --> 00:17:52,539 altijd kapot" muzikanten. 427 00:17:52,572 --> 00:17:53,840 Ik heb ongeveer twaalf fans 428 00:17:53,873 --> 00:17:56,609 en niemand anders heeft ooit van mij gehoord. 429 00:17:56,643 --> 00:17:57,811 Boogschutter Donovan. 430 00:17:57,844 --> 00:17:59,879 Niemand heb ook ooit van mij gehoord. 431 00:17:59,913 --> 00:18:02,382 [grinnikt] Bent u actief in het bedrijfsleven? 432 00:18:02,415 --> 00:18:03,616 Niet echt. Niet zoals jij. 433 00:18:03,650 --> 00:18:06,419 Ik heb een bedrijf genaamd Archline. 434 00:18:06,453 --> 00:18:07,520 Wij maken, eh... 435 00:18:07,554 --> 00:18:08,588 Ik weet wat je maakt. 436 00:18:08,621 --> 00:18:11,191 Ik weet alles over jou. 437 00:18:11,224 --> 00:18:14,227 Je maakt apps zodat mensen kunnen zich voordoen als muzikanten 438 00:18:14,260 --> 00:18:16,496 in plaats van het feitelijke te doen hard werken om muziek te begrijpen, 439 00:18:16,529 --> 00:18:18,498 zodat ze kunnen afzetten de getalenteerde mensen 440 00:18:18,531 --> 00:18:19,599 die deze industrie heeft gebouwd. 441 00:18:19,632 --> 00:18:21,668 [knippen] 442 00:18:21,701 --> 00:18:22,802 Het is grappig-- Ik was eigenlijk van plan 443 00:18:22,836 --> 00:18:24,604 maak dat ons bedrijfsmotto, 444 00:18:24,637 --> 00:18:27,540 maar het zou niet passen op het visitekaartje. 445 00:18:30,977 --> 00:18:32,579 Zorg ervoor dat je hem in water bewaart. 446 00:18:32,612 --> 00:18:33,813 Droge bomen vormen een brandgevaar. 447 00:18:33,847 --> 00:18:34,814 Oké. 448 00:18:34,848 --> 00:18:36,816 Geen kaarsen uiteraard, 449 00:18:36,850 --> 00:18:38,451 en vul de standaard met water twee keer per dag. 450 00:18:38,485 --> 00:18:39,652 Rechts. Ik heb er een standaard voor nodig. 451 00:18:39,686 --> 00:18:40,720 Verkoop je die hier? 452 00:18:40,754 --> 00:18:41,788 -Nee. -Oké, ik zal er online een vinden. 453 00:18:41,821 --> 00:18:43,390 Laat het twee dagen ademen. 454 00:18:43,423 --> 00:18:45,392 De takken moeten ontspannen voordat je gaat versieren. 455 00:18:45,425 --> 00:18:46,693 Twee dagen ademhalen. Ik heb het. 456 00:18:46,726 --> 00:18:48,762 Is dit echt je eerste boom, of heb je dat gewoon verzonnen? 457 00:18:48,795 --> 00:18:49,863 Waarom zou ik dat verzinnen? 458 00:18:49,896 --> 00:18:50,930 Ik weet niet waarom je doet alles. 459 00:18:50,964 --> 00:18:52,832 Waarschijnlijk omdat we elkaar net hebben ontmoet. 460 00:18:52,866 --> 00:18:54,934 Mijn vader zal je bellen. 461 00:18:54,968 --> 00:18:56,469 Bedankt voor het winkelen bij Ed's-- 462 00:18:56,503 --> 00:18:58,304 thuisbasis van vakantiebomen, micro varkens, 463 00:18:58,338 --> 00:19:00,607 en ouderwetse muzikanten die nog geloven 464 00:19:00,640 --> 00:19:01,808 dat talent ertoe doet. 465 00:19:01,841 --> 00:19:03,410 Staat dat op uw briefpapier? 466 00:19:03,443 --> 00:19:05,478 [***] 467 00:19:07,547 --> 00:19:08,682 [schraapt keel] 468 00:19:08,715 --> 00:19:09,949 Nou... 469 00:19:09,983 --> 00:19:12,485 klinkt als Je bent ergens in gestapt, hè? 470 00:19:12,519 --> 00:19:14,554 Ik zonk helemaal naar boven tot aan mijn enkels erin. 471 00:19:14,587 --> 00:19:15,822 Mm-hmm. [grinnikt] 472 00:19:15,855 --> 00:19:18,658 Ze herinnert me er steeds meer aan van haar moeder elke dag. 473 00:19:18,692 --> 00:19:21,761 Hier, laat me dat voor je pakken en breng het naar uw auto. 474 00:19:21,795 --> 00:19:22,762 Hoe ver moet je gaan? 475 00:19:22,796 --> 00:19:23,830 Eh, gewoon op de weg. 476 00:19:23,863 --> 00:19:25,432 Ik blijf in Billsboro House. 477 00:19:25,465 --> 00:19:26,700 Geen grapje? 478 00:19:26,733 --> 00:19:28,768 Wauw! Goed voor jou. 479 00:19:28,802 --> 00:19:30,003 Ik heb altijd van die plek gehouden. 480 00:19:30,036 --> 00:19:31,805 Laat mij dat voor je halen. 481 00:19:33,306 --> 00:19:34,841 Oké, waar is je auto ook alweer? 482 00:19:34,874 --> 00:19:35,809 Gewoon daar. 483 00:19:35,842 --> 00:19:37,844 [Ed] Oké. 484 00:19:37,877 --> 00:19:40,213 [***] 485 00:19:45,785 --> 00:19:48,388 [***] 486 00:19:52,592 --> 00:19:55,261 [***] 487 00:19:55,295 --> 00:19:56,963 *O, kerstboom* 488 00:19:56,996 --> 00:19:59,366 *O, kerstboom* 489 00:19:59,399 --> 00:20:02,736 *Je bladeren zijn zo onveranderlijk* 490 00:20:02,769 --> 00:20:04,471 *O, kerstboom... * 491 00:20:04,504 --> 00:20:06,840 *O, kerstboom* 492 00:20:06,873 --> 00:20:09,676 *Je bladeren zijn zo onveranderlijk* 493 00:20:09,709 --> 00:20:11,611 [***] 494 00:20:11,644 --> 00:20:12,746 Blijf. Blijf... 495 00:20:15,682 --> 00:20:16,649 Blijf. 496 00:20:17,584 --> 00:20:21,287 *O, kerstboom O, kerstboom * 497 00:20:21,321 --> 00:20:24,691 *Je bladeren zijn zo onveranderlijk* 498 00:20:26,826 --> 00:20:28,028 * Ja! * 499 00:20:28,061 --> 00:20:30,897 [***] 500 00:20:34,768 --> 00:20:35,902 [spatten] 501 00:20:35,935 --> 00:20:37,871 Ik ben aan het nagelen dit "Kerstmis" ding. 502 00:20:37,904 --> 00:20:39,739 [gromt] 503 00:20:39,773 --> 00:20:42,308 Wauw, oké. 504 00:20:43,510 --> 00:20:47,080 *O, kerstboom O, kerstboom * 505 00:20:47,113 --> 00:20:53,319 * Uw kaarsen schijnen zo helder * 506 00:20:57,624 --> 00:20:59,325 [telefoon rinkelt] 507 00:21:07,867 --> 00:21:08,835 Nou... 508 00:21:08,868 --> 00:21:10,970 Die kerel heeft je echt opgewonden daar vandaag. 509 00:21:11,004 --> 00:21:13,006 Alles wat ik nodig heb om met hem over te gaan praten? 510 00:21:13,039 --> 00:21:16,576 [grinnikt] Dat waardeer ik, maar dit ligt geheel aan mij. 511 00:21:16,609 --> 00:21:17,610 Is hij een fan? 512 00:21:17,644 --> 00:21:18,411 Nee. 513 00:21:18,445 --> 00:21:19,879 Hij zit in de zakelijke kant van muziek, 514 00:21:19,913 --> 00:21:21,481 dat is daar "ick". 515 00:21:21,514 --> 00:21:24,484 Hij en ik weten het allebei waar deze industrie naartoe gaat, 516 00:21:24,517 --> 00:21:25,885 behalve dat hij slim genoeg was om er munt uit te slaan, 517 00:21:25,919 --> 00:21:27,354 en dat was ik niet. 518 00:21:27,387 --> 00:21:29,556 Hm. Hij is dus slim 519 00:21:29,589 --> 00:21:30,590 en hij heeft wat geld voor zichzelf, 520 00:21:30,623 --> 00:21:32,592 en dat maakt hem de slechterik? 521 00:21:32,625 --> 00:21:33,526 Ja. 522 00:21:34,527 --> 00:21:37,564 Ik weet het niet... misschien. 523 00:21:37,597 --> 00:21:38,865 Volgens mij wel. 524 00:21:38,898 --> 00:21:40,800 Misschien ben je hem iets schuldig een verontschuldiging? 525 00:21:40,834 --> 00:21:42,469 Dat doe ik zeker niet! 526 00:21:42,502 --> 00:21:45,138 Nou, hij blijft in het Billsboro House... 527 00:21:45,171 --> 00:21:47,407 als je je manieren herinnert. 528 00:21:47,440 --> 00:21:48,808 Nou, hoe zit het dan zijn manieren? 529 00:21:48,842 --> 00:21:50,844 Oh, is hij boos op je? ook gewoon voor bestaand? 530 00:21:50,877 --> 00:21:51,878 -[telefoon rinkelt] -Hmph. 531 00:21:53,646 --> 00:21:54,647 Ik zal het halen. 532 00:21:54,681 --> 00:21:56,750 [belt] 533 00:21:57,684 --> 00:21:58,885 Ed's Boomkwekerij. Dit is Maggie. 534 00:21:58,918 --> 00:22:00,553 Maggie, eindelijk. 535 00:22:00,587 --> 00:22:02,622 Ik heb het geprobeerd om u de hele dag te bereiken! 536 00:22:02,655 --> 00:22:03,623 Waag het niet hang deze telefoon op. 537 00:22:03,656 --> 00:22:04,524 Lewis? 538 00:22:04,557 --> 00:22:05,925 Hoe kom je aan dit nummer? 539 00:22:05,959 --> 00:22:07,027 Ik heb dit nummer altijd gehad. 540 00:22:07,060 --> 00:22:08,328 Het is uw contactpersoon voor noodgevallen, 541 00:22:08,361 --> 00:22:10,563 en omdat je niet antwoordt de telefoon die ik je gaf... 542 00:22:10,597 --> 00:22:12,165 Ja, kerstdrukte. Sorry. 543 00:22:12,198 --> 00:22:13,733 Uh-huh. Nou, kijk, 544 00:22:13,767 --> 00:22:15,602 Ik bel gewoon om in te checken, weet je? 545 00:22:15,635 --> 00:22:17,170 Zie hoe de nieuwe mobiele telefoon is aan het trainen, 546 00:22:17,203 --> 00:22:18,938 als je geweest bent iets schrijven? 547 00:22:18,972 --> 00:22:21,908 Ik heb geen kans gehad om de nieuwe telefoon in te stellen 548 00:22:21,941 --> 00:22:22,909 of schrijf. 549 00:22:22,942 --> 00:22:24,611 Sorry. 550 00:22:24,644 --> 00:22:25,845 Maggie, mag ik bot zijn? 551 00:22:25,879 --> 00:22:26,713 Je bent altijd bot. 552 00:22:28,448 --> 00:22:30,517 Kijk, er is geen leuke manier om dit te zeggen, 553 00:22:30,550 --> 00:22:32,786 maar het bedrijf laat je achter. 554 00:22:32,819 --> 00:22:34,554 Ik heb het moeilijk u boeken 555 00:22:34,587 --> 00:22:36,656 op elke plaats groter dan nu een koffiezaak. 556 00:22:36,690 --> 00:22:37,724 Ik zie. 557 00:22:37,757 --> 00:22:39,759 Ik wil je niet om hierover naar een donkere plek te gaan, 558 00:22:39,793 --> 00:22:40,760 maar mijn punt is, 559 00:22:40,794 --> 00:22:43,063 Ik heb je gewoon nodig om mij iets stevigs te schrijven. 560 00:22:43,096 --> 00:22:45,198 We brengen het naar de studio, We gaan het opruimen, weet je? 561 00:22:45,231 --> 00:22:46,766 Ik weet dat je het niet leuk vindt de toeters en bellen, 562 00:22:46,800 --> 00:22:47,834 maar die telefoon... 563 00:22:47,867 --> 00:22:48,835 Eh, dus Lewis, 564 00:22:48,868 --> 00:22:50,170 er is net een varken losgekomen... Sorry, ik moet gaan! 565 00:22:50,203 --> 00:22:51,538 -Doei. -[slam] 566 00:22:54,708 --> 00:22:56,543 Oeps. 567 00:22:56,576 --> 00:22:58,178 Ik denk dat je het hem verteld hebt. 568 00:22:58,211 --> 00:22:59,679 [ grinnikt lichtjes] 569 00:22:59,713 --> 00:23:01,848 [***] 570 00:23:04,984 --> 00:23:06,152 [gelach, onduidelijke uitwisseling] 571 00:23:06,186 --> 00:23:08,521 O! Wat is dit? 572 00:23:08,555 --> 00:23:09,956 Lewis gaf het aan mij, 573 00:23:09,989 --> 00:23:11,224 dus ik geef het je cadeau 574 00:23:11,257 --> 00:23:12,592 sinds je bent momenteel telefoonloos, 575 00:23:12,625 --> 00:23:14,627 dankzij iemand wij zullen ons niet identificeren. 576 00:23:14,661 --> 00:23:16,996 Ik heb doorgestuurd het huisnummer erbij. 577 00:23:17,030 --> 00:23:19,699 Lijkt een stuk slimmer dan mijn normale oude telefoon-- 578 00:23:19,733 --> 00:23:22,802 zoals, het gaat lukken mijn financiën 579 00:23:22,836 --> 00:23:25,739 en, eh, afstellen mijn transmissie voor mij 580 00:23:25,772 --> 00:23:26,906 zonder te vragen. 581 00:23:26,940 --> 00:23:28,842 Ja, lijkt Lewis te denken het kan dat allemaal en meer, 582 00:23:28,875 --> 00:23:30,977 maar dat heb je niet nodig om je daar zorgen over te maken 583 00:23:31,011 --> 00:23:32,112 tenzij je plotseling besluit 584 00:23:32,145 --> 00:23:33,680 je wilt worden een ster op sociale media. 585 00:23:33,713 --> 00:23:36,149 Het heeft al die, eh... 586 00:23:36,182 --> 00:23:39,019 apps van de man die de boom vandaag heeft gekocht. 587 00:23:39,052 --> 00:23:41,788 Ah, bedoel je die hele aardige man 588 00:23:41,821 --> 00:23:43,256 wie blijft helemaal alleen in Billsboro? 589 00:23:43,289 --> 00:23:45,625 Een beetje dik erop gelegd, daar, mama. 590 00:23:49,229 --> 00:23:50,530 [zucht] 591 00:23:50,563 --> 00:23:52,499 Goed, ik zal... 592 00:23:52,532 --> 00:23:54,000 Ik ren naar Billsboro House en verontschuldig je. 593 00:23:54,034 --> 00:23:55,135 Trots op jou. 594 00:23:55,168 --> 00:23:56,169 Ook al had ik het niet mis. 595 00:23:56,202 --> 00:23:57,737 Natuurlijk niet! 596 00:23:57,771 --> 00:23:58,872 [Janet lacht] 597 00:23:58,905 --> 00:24:01,041 Oh, uh, hé, hebben we dat nog die kerstbenodigdheden 598 00:24:01,074 --> 00:24:02,642 in de schuur? 599 00:24:02,676 --> 00:24:05,912 Heb jij je vader ooit gekend? iets weggooien? 600 00:24:06,980 --> 00:24:08,715 Ik ben hier. 601 00:24:08,748 --> 00:24:09,983 [lacht] 602 00:24:11,584 --> 00:24:14,521 [***] 603 00:24:20,060 --> 00:24:22,529 [kloppen op de deur] 604 00:24:23,596 --> 00:24:25,632 [***] 605 00:24:30,003 --> 00:24:31,037 Hallo. 606 00:24:31,071 --> 00:24:32,172 Wilt u zich verontschuldigen? 607 00:24:32,205 --> 00:24:33,907 in de vorm van een gratis boomstandaard 608 00:24:33,940 --> 00:24:35,875 en sommige hopeloos verstrikt boom lichten? 609 00:24:35,909 --> 00:24:38,044 Ik zal het allemaal accepteren met dankbaarheid. 610 00:24:38,078 --> 00:24:39,813 Kom binnen. 611 00:24:41,281 --> 00:24:43,183 Bedankt. 612 00:24:43,216 --> 00:24:44,651 Wauw. 613 00:24:44,684 --> 00:24:46,186 Altijd al willen zien binnenkant van deze plek. 614 00:24:46,219 --> 00:24:47,954 Het is prachtig. 615 00:24:47,987 --> 00:24:50,323 Nou, dat is omdat Je was hier vier uur geleden nog niet, 616 00:24:50,357 --> 00:24:51,991 wanneer alles zat onder het stof. 617 00:24:52,025 --> 00:24:55,662 Ja, het is... Ik heb het niet eens gedaan ben nog aan de bovenverdieping begonnen. 618 00:24:55,695 --> 00:24:57,597 Het zal zo zijn een ibuprofen-achtige nacht. 619 00:24:57,630 --> 00:24:58,832 Oh, en er was een spin 620 00:24:58,865 --> 00:25:02,836 dat een hoofdrol zal spelen jarenlang in mijn nachtmerries. 621 00:25:04,170 --> 00:25:06,740 Weet je, ik was nogal verrast dat je hier logeerde. 622 00:25:06,773 --> 00:25:07,941 Ik hoorde dat het leeg was voor een tijdje. 623 00:25:07,974 --> 00:25:10,343 Nee, het is gewoon een oude, traditionele plek. 624 00:25:10,377 --> 00:25:11,911 Ik dacht niet dat was jouw merk. 625 00:25:11,945 --> 00:25:13,013 Hm! 626 00:25:13,046 --> 00:25:14,914 Weet je, de... 627 00:25:14,948 --> 00:25:18,251 oud en nieuw vreedzaam naast elkaar kunnen bestaan, 628 00:25:18,284 --> 00:25:19,886 en ik heb geen merk. 629 00:25:19,919 --> 00:25:21,688 Dat is niet echt iets dat mensen doen 630 00:25:21,721 --> 00:25:23,223 in de echte wereld. 631 00:25:23,256 --> 00:25:24,691 Oké. Nou, ik kwam net langs om... 632 00:25:27,060 --> 00:25:28,228 Wacht. Waar is je boom? 633 00:25:28,261 --> 00:25:29,796 Het zit in water. 634 00:25:29,829 --> 00:25:31,031 Waar? 635 00:25:31,064 --> 00:25:32,732 Oh, boven in de badkuip. 636 00:25:34,100 --> 00:25:36,069 Ik maak een grapje. Het is buiten. 637 00:25:37,270 --> 00:25:38,371 [Maggie] Serieus? 638 00:25:38,405 --> 00:25:40,306 Je zei dat ik het in water moest doen. 639 00:25:40,340 --> 00:25:42,308 Ja, in het huis. 640 00:25:42,342 --> 00:25:43,977 Ik had geen standpunt, Ik had geen emmer... 641 00:25:44,010 --> 00:25:46,646 Ik improviseerde. Het is goed, het is goed. 642 00:25:46,680 --> 00:25:49,149 Het enige wat ik moet doen... is er een klein rukje aan geven. 643 00:25:50,417 --> 00:25:52,752 Geef het... 644 00:25:52,786 --> 00:25:55,955 Ja, dit ijs is echt niet goed voor de boom. 645 00:25:55,989 --> 00:25:57,624 Nou, ik maak me niet echt zorgen over het pijn doen. 646 00:25:57,657 --> 00:25:59,993 Oké, laten we hierover nadenken. 647 00:26:00,026 --> 00:26:01,394 Ik kan de boom niet meenemen het huis binnen 648 00:26:01,428 --> 00:26:03,997 wanneer er is er zit een ijsberg aan vast, dus... 649 00:26:04,030 --> 00:26:05,699 Ik heb het gewoon gedaan om het ijs te breken... 650 00:26:06,766 --> 00:26:08,101 ...door een föhn te gebruiken? 651 00:26:09,069 --> 00:26:10,303 Of... 652 00:26:10,337 --> 00:26:12,372 je zou kunnen afzagen nog een klein stukje van de kofferbak 653 00:26:12,405 --> 00:26:14,107 net boven het ijs? 654 00:26:14,140 --> 00:26:15,642 Oké. 655 00:26:15,675 --> 00:26:17,344 Ja! Precies. Laten we dat doen. 656 00:26:17,377 --> 00:26:19,312 Oké, eh... ah! 657 00:26:19,346 --> 00:26:20,947 Hoeveel wil je inzetten 658 00:26:20,980 --> 00:26:24,017 dat deze schuur Er zit een zaag in, hé? 659 00:26:24,050 --> 00:26:25,151 [motor vroem] 660 00:26:25,185 --> 00:26:27,253 [***] 661 00:26:27,287 --> 00:26:29,122 Prima. Ik-ik kan het zelf. 662 00:26:30,323 --> 00:26:32,192 Oké... Ik kan het zelf. 663 00:26:36,830 --> 00:26:37,997 Hoi! 664 00:26:38,031 --> 00:26:39,332 Hoe ging het met die kerel? in het Billsboro House? 665 00:26:39,366 --> 00:26:40,433 Oh. 666 00:26:40,467 --> 00:26:41,801 Dus, pak dit... 667 00:26:41,835 --> 00:26:43,737 hij had geen emmer of een boomstandaard, 668 00:26:43,770 --> 00:26:45,405 en ja, Ik zei hem dat hij het in water moest doen... 669 00:26:45,438 --> 00:26:48,308 dus hij vindt dit bad, en zet het daarin... 670 00:26:48,341 --> 00:26:50,810 buiten! [lacht] 671 00:26:50,844 --> 00:26:52,278 Dus de boom werd gecementeerd 672 00:26:52,312 --> 00:26:54,681 in dit bad op pootjes gevuld met ijs, 673 00:26:54,714 --> 00:26:56,416 en hij wist het niet hoe je het kunt repareren. 674 00:26:56,449 --> 00:26:58,351 Nou... 675 00:26:58,385 --> 00:27:00,053 hij heeft het je verteld 676 00:27:00,086 --> 00:27:02,789 hij heeft nog nooit een kerstboom gehad vroeger, toch? 677 00:27:04,457 --> 00:27:06,026 [zucht] 678 00:27:06,059 --> 00:27:07,127 [kloppen] 679 00:27:07,160 --> 00:27:10,030 [***] 680 00:27:14,734 --> 00:27:15,969 Als ik me moet blijven verontschuldigen, 681 00:27:16,002 --> 00:27:18,171 Ik zal het hebben je hele huis versierd. 682 00:27:18,204 --> 00:27:20,306 Hier wat buitenverlichting voor het geval je wilt... 683 00:27:20,340 --> 00:27:22,008 Ik weet het niet. 684 00:27:22,042 --> 00:27:23,910 Kom binnen. 685 00:27:26,513 --> 00:27:28,948 Waarom stinkt het zo heerlijk hier? 686 00:27:28,982 --> 00:27:30,850 O, waarschijnlijk wel de kaneelbroodjes. 687 00:27:30,884 --> 00:27:32,385 Dit zijn ouderwetse! Leuk. Bedankt. 688 00:27:32,419 --> 00:27:34,988 Heb jij deze gemaakt? 689 00:27:35,021 --> 00:27:36,923 Eh... dat heb ik gedaan! 690 00:27:40,260 --> 00:27:42,362 Ja, het duurt een paar minuten zodat de gist kan rijzen, 691 00:27:42,395 --> 00:27:44,297 maar daarna, het is vrij eenvoudig. 692 00:27:44,330 --> 00:27:45,965 Heb je deze helemaal opnieuw gemaakt? 693 00:27:45,999 --> 00:27:49,369 Ja. Ik ben aan het bakken sinds ik 14 was. 694 00:27:49,402 --> 00:27:51,771 Geen oordeel, maar dat is nogal willekeurig. 695 00:27:51,805 --> 00:27:53,073 Nou ja, dat was het wel een geldverdienende onderneming. 696 00:27:53,106 --> 00:27:54,407 Je zou het niet geloven wat middelbare scholieren 697 00:27:54,441 --> 00:27:56,009 betalen voor zelfgebakken, 698 00:27:56,042 --> 00:27:59,279 maar voordat je het wordt te onder de indruk van mijn talenten, 699 00:27:59,312 --> 00:28:01,381 deze boom-groentje... 700 00:28:01,414 --> 00:28:03,049 een beetje hulp nodig? 701 00:28:06,419 --> 00:28:08,488 Nou, dat is niet zo een beginnersprobleem-- 702 00:28:08,521 --> 00:28:11,424 boom rechttrekken is een baan voor twee personen. 703 00:28:11,458 --> 00:28:12,959 Hier, als je wilt maak de basis los-- 704 00:28:12,992 --> 00:28:14,160 O ja. 705 00:28:14,194 --> 00:28:16,296 [gromt] 706 00:28:16,329 --> 00:28:18,331 Oké. Ja. 707 00:28:18,365 --> 00:28:19,399 Oké... 708 00:28:19,432 --> 00:28:20,367 Oké, zet hem op slot! 709 00:28:20,400 --> 00:28:22,168 Oké. 710 00:28:23,370 --> 00:28:25,205 Heb je gedacht over ornamenten? 711 00:28:25,238 --> 00:28:26,840 Ja, ik dacht erover na gewoon online gaan 712 00:28:26,873 --> 00:28:27,707 en een heleboel dingen kopen. 713 00:28:27,741 --> 00:28:30,377 Of je zou kunnen ondersteunen lokale bedrijven. 714 00:28:30,410 --> 00:28:32,912 Of ik kon het gewoon houden je irriteren 715 00:28:32,946 --> 00:28:35,348 en verontschuldigingsversieringen accepteren? 716 00:28:36,816 --> 00:28:39,786 Hé, ben jij dat op deze foto's hier? 717 00:28:39,819 --> 00:28:41,454 Oh, eh... ja. 718 00:28:41,488 --> 00:28:43,857 Dus je bent hier al eerder geweest? 719 00:28:43,890 --> 00:28:45,358 Slechts één keer. 720 00:28:45,392 --> 00:28:47,027 Nou, het moet goed geweest zijn tijd, als je terugkwam? 721 00:28:47,060 --> 00:28:48,395 Het was mijn beste kerst ooit. 722 00:28:49,829 --> 00:28:50,964 Is dat wanneer Heb jij de boom? 723 00:28:50,997 --> 00:28:52,098 Ja, eigenlijk. Wij hebben het 724 00:28:52,132 --> 00:28:53,933 van een kleine plaats genaamd Ed's. Heb je er ooit van gehoord? 725 00:28:53,967 --> 00:28:56,069 -Echt? [lachen] -Ja. 726 00:28:56,102 --> 00:28:59,039 Waar is je familie nu? 727 00:29:00,373 --> 00:29:03,076 Kan ik je interesseren? in sommige kaneelbroodjes? 728 00:29:03,109 --> 00:29:05,578 Ik weet alleen hoe ik moet bakken in grote hoeveelheden, 729 00:29:05,612 --> 00:29:09,349 maar dat zou ik zeker niet moeten zijn ik eet dit allemaal alleen. 730 00:29:09,382 --> 00:29:11,851 [***] 731 00:29:14,187 --> 00:29:15,822 Hm, trouw met hem! 732 00:29:15,855 --> 00:29:16,990 -Stop. -Ik maak geen grapje! 733 00:29:17,023 --> 00:29:17,957 Heeft hij deze net gemaakt? 734 00:29:17,991 --> 00:29:19,592 Ik wed dat hij dat heeft gedaan ook een goede zuurdesemstarter. 735 00:29:19,626 --> 00:29:20,694 Je zou het hem moeten vragen. 736 00:29:20,727 --> 00:29:22,896 Nou ja, sinds ik erin geslaagd ben om te vertrekken zonder onbeleefd te zijn, 737 00:29:22,929 --> 00:29:24,497 Ik hoef me niet te verontschuldigen nogmaals tegen hem, 738 00:29:24,531 --> 00:29:26,066 dus ik niet moet hem nog eens zien. 739 00:29:26,099 --> 00:29:27,400 -[ademt diep in] -Dus, laten we gewoon... 740 00:29:27,434 --> 00:29:29,102 verander het onderwerp, alstublieft, 741 00:29:29,135 --> 00:29:31,438 en jij kunt het mij vertellen wat is hier aan de hand. 742 00:29:31,471 --> 00:29:32,405 Er zijn veel rekeningen. 743 00:29:32,439 --> 00:29:33,840 Ja. 744 00:29:33,873 --> 00:29:36,142 Proberen te beslissen welke eerst moeten worden betaald. 745 00:29:36,176 --> 00:29:37,610 [zucht] 746 00:29:37,644 --> 00:29:39,846 Jongen, de concurrentie is zwaar. 747 00:29:39,879 --> 00:29:41,147 Misschien waren we dat gewoon te laat voor het spel? 748 00:29:42,949 --> 00:29:44,150 Jullie twee hier geheimen delen? 749 00:29:44,184 --> 00:29:45,051 Altijd! 750 00:29:45,085 --> 00:29:47,320 Hier, complimenten van Archer Donovan-- 751 00:29:47,354 --> 00:29:50,023 de enorm irritante man verblijf in Billsboro House. 752 00:29:50,056 --> 00:29:53,159 Ontzettend irritant, maar aantrekkelijk, wed ik? 753 00:29:53,193 --> 00:29:56,363 Dat voegt alleen maar toe aan de irritatie. 754 00:29:56,396 --> 00:29:58,098 [lacht] Alsjeblieft. 755 00:29:58,998 --> 00:30:01,468 [rillend] Wauw! 756 00:30:01,501 --> 00:30:03,336 [Boogschutter] Ja, dan tik je gewoon hier 757 00:30:03,370 --> 00:30:04,437 om de video te naaien. 758 00:30:04,471 --> 00:30:05,872 [Janet] Wauw. 759 00:30:05,905 --> 00:30:07,507 Zo eenvoudig is het. 760 00:30:07,540 --> 00:30:10,043 [Ed] En dus gewoon iedereen kan het zien? 761 00:30:10,076 --> 00:30:11,077 [Archer] Nou, ja, iedereen die de app gebruikt. 762 00:30:11,111 --> 00:30:12,278 En dan wordt het gepost. 763 00:30:12,312 --> 00:30:13,279 Maggie! 764 00:30:13,313 --> 00:30:14,447 Hoi. 765 00:30:14,481 --> 00:30:15,982 Hé lieverd! 766 00:30:16,016 --> 00:30:17,450 Ik had het niet verwacht om je hier te zien. 767 00:30:18,918 --> 00:30:20,587 Ik had wat vragen over de mobiele telefoon, 768 00:30:20,620 --> 00:30:22,622 en ik herinner me dat je het zei 769 00:30:22,655 --> 00:30:24,624 die boogschutter hier is een technologiekoning. 770 00:30:24,657 --> 00:30:26,893 Nou, ik geef de voorkeur aan de term "technologiewizard". 771 00:30:26,926 --> 00:30:29,029 Ik accepteer het ook "technologie-sjamaan". 772 00:30:30,063 --> 00:30:33,166 Ed! Vertel haar je idee. 773 00:30:33,199 --> 00:30:34,300 Oké, eh... 774 00:30:34,334 --> 00:30:37,270 Ik ga wat video's maken om de boerderij te promoten. 775 00:30:37,303 --> 00:30:39,039 Hm! 776 00:30:40,306 --> 00:30:41,441 Ik denk Misschien moeten we teruggaan. 777 00:30:42,609 --> 00:30:43,943 Oké! 778 00:30:43,977 --> 00:30:45,612 Maggie, heb je dat? Jeugdkoor vanavond? 779 00:30:45,645 --> 00:30:47,647 Ja, maar herinner me er niet aan. 780 00:30:47,681 --> 00:30:49,282 -Tot snel. -Doei. 781 00:30:49,315 --> 00:30:50,316 Dag, papa. Mwah. 782 00:30:50,350 --> 00:30:53,186 -Kijk eens wie hier is! -Eh... wil je met me mee? 783 00:30:53,219 --> 00:30:55,055 Eh... 784 00:30:58,158 --> 00:30:59,926 [zucht met tegenzin] Fijn. 785 00:30:59,959 --> 00:31:01,494 [Archer grinnikt ongemakkelijk] 786 00:31:03,296 --> 00:31:06,066 Sorry dat ik negatief klink over het koor. 787 00:31:06,099 --> 00:31:07,701 Ik hou van de kinderen, maar... 788 00:31:07,734 --> 00:31:09,235 Was het een uitdaging? 789 00:31:09,269 --> 00:31:11,971 [zucht] Ik ben geen goede leraar. 790 00:31:12,005 --> 00:31:14,641 Ik ben ook niet goed op sociale media, hoewel... 791 00:31:14,674 --> 00:31:16,476 Ik zal van mijn vader zijn technische ondersteuning nu, 792 00:31:16,509 --> 00:31:19,179 als je weggaat-- bedankt daarvoor. 793 00:31:19,212 --> 00:31:21,648 Hij heeft mij echt verraden voor macaroni en kaas? 794 00:31:21,681 --> 00:31:23,183 Om eerlijk te zijn, het is echt goede mac en kaas. 795 00:31:23,216 --> 00:31:24,517 [grinnikt] 796 00:31:24,551 --> 00:31:26,119 Kijk naar deze man. 797 00:31:26,152 --> 00:31:27,587 Hij gaat viraal. 798 00:31:27,620 --> 00:31:30,457 Had hem 10% moeten aanrekenen op alle toekomstige inkomsten. 799 00:31:30,490 --> 00:31:33,226 Weet je, ik heb dit gedaan al bijna 20 jaar. 800 00:31:33,259 --> 00:31:35,628 Mijn vader zal één video maken van een varken dat niest 801 00:31:35,662 --> 00:31:36,963 en zorg voor meer betrokkenheid. 802 00:31:36,996 --> 00:31:38,365 Je zou dat kunnen veranderen, weet je? 803 00:31:38,398 --> 00:31:39,632 Ben je geweest met mijn manager praten? 804 00:31:39,666 --> 00:31:41,568 Er is iets aan de hand deze hele puzzel 805 00:31:41,601 --> 00:31:43,336 dat ik het niet begrijp, Is er niet? 806 00:31:43,370 --> 00:31:44,504 Ja. 807 00:31:44,537 --> 00:31:46,606 Eh, mijn carrière, zoals het is, 808 00:31:46,639 --> 00:31:47,974 eindigt 809 00:31:48,008 --> 00:31:49,209 omdat, Volgens mijn manager 810 00:31:49,242 --> 00:31:51,111 Ik ben een ouderwetse Luddiet. 811 00:31:51,144 --> 00:31:53,980 Ik heb meer technologie nodig, meer sociale media, 812 00:31:54,014 --> 00:31:56,449 en het ergste is... 813 00:31:56,483 --> 00:31:57,650 hij heeft geen ongelijk. 814 00:31:57,684 --> 00:31:59,119 Nou, hij heeft ook geen gelijk. 815 00:32:00,120 --> 00:32:02,522 Er moet een evenwicht zijn. 816 00:32:02,555 --> 00:32:04,257 Niet dat ik kan vinden. 817 00:32:04,290 --> 00:32:06,126 [Janet] We zien jullie later, jullie twee! 818 00:32:08,762 --> 00:32:10,663 -Doei. -Doei. 819 00:32:10,697 --> 00:32:12,098 Oké, maar serieus, 820 00:32:12,132 --> 00:32:14,067 hoe is het om op te groeien bij ouders 821 00:32:14,100 --> 00:32:16,670 die van elkaar houden zo? 822 00:32:16,703 --> 00:32:18,171 Prachtig. 823 00:32:18,204 --> 00:32:19,172 Cringey. 824 00:32:19,205 --> 00:32:20,507 [lacht] 825 00:32:20,540 --> 00:32:22,142 Veilig. 826 00:32:22,175 --> 00:32:24,544 Een huis hebben waar ik me beschermd voelde, 827 00:32:24,577 --> 00:32:26,713 wat er ook gebeurt... 828 00:32:26,746 --> 00:32:28,481 het is de enige manier Ik heb het overleefd 829 00:32:28,515 --> 00:32:31,451 al die jaren spelen staatsbeurzen en coffeeshops 830 00:32:31,484 --> 00:32:32,485 en alles daar tussenin. 831 00:32:32,519 --> 00:32:35,021 Hm. 832 00:32:35,055 --> 00:32:37,190 En jij? 833 00:32:37,223 --> 00:32:40,026 Mij? Nee, ik... Ik speel niet staatsbeurzen of coffeeshops. 834 00:32:40,060 --> 00:32:41,027 Maar je buigt wel goed af. 835 00:32:41,061 --> 00:32:42,128 Ja, dat doe ik. 836 00:32:42,162 --> 00:32:43,797 -[lacht] - Kijk, het is een lang verhaal. 837 00:32:43,830 --> 00:32:44,798 Mijn beide ouders zijn er nu niet meer. 838 00:32:44,831 --> 00:32:47,500 Ik heb nauwelijks een relatie met mijn zus, 839 00:32:47,534 --> 00:32:50,770 en ze heeft twee schattige kinderen dat ik het nauwelijks weet. 840 00:32:50,804 --> 00:32:52,772 Nou, wat is ze aan het doen voor Kerstmis? 841 00:32:52,806 --> 00:32:54,274 Ze brengt Max en Mia naar Aspen. 842 00:32:54,307 --> 00:32:55,475 Weet zij het Verblijf je in Billsboro? 843 00:32:55,508 --> 00:32:56,676 Nee, mevrouw. 844 00:32:56,710 --> 00:32:58,378 Nou, waarom jij niet haar een foto sturen? 845 00:32:58,411 --> 00:32:59,779 Als dat huis was speciaal voor jou, 846 00:32:59,813 --> 00:33:01,214 De kansen zijn het was ook speciaal voor haar. 847 00:33:01,247 --> 00:33:03,583 Ik... ik waardeer het, maar... 848 00:33:03,616 --> 00:33:04,818 [schraapt keel] 849 00:33:04,851 --> 00:33:07,587 Ik denk niet dat deze situatie bij mijn zus is repareerbaar, 850 00:33:07,620 --> 00:33:09,289 dus... 851 00:33:09,322 --> 00:33:11,224 ehm... 852 00:33:11,257 --> 00:33:14,494 Ik moet gaan, maar... 853 00:33:14,527 --> 00:33:16,229 Ehm, ik zal... 854 00:33:16,262 --> 00:33:18,665 tot snel... Ik hoop? 855 00:33:18,698 --> 00:33:20,233 Zeker. 856 00:33:21,768 --> 00:33:24,404 [***] 857 00:33:31,344 --> 00:33:33,380 Hé. 858 00:33:35,548 --> 00:33:37,484 [knippen] 859 00:33:43,189 --> 00:33:45,425 [***] 860 00:33:51,664 --> 00:33:55,669 [***] 861 00:33:58,171 --> 00:34:00,607 [tekstwaarschuwingsgeluiden] 862 00:34:02,208 --> 00:34:04,644 [Mia] Denk je dat we dat ooit zullen doen hebben we zelf een boom? 863 00:34:04,678 --> 00:34:05,845 [Max] Ik denk het niet. 864 00:34:05,879 --> 00:34:09,182 Mama vindt ze niet leuk. 865 00:34:09,215 --> 00:34:11,551 [***] 866 00:34:18,358 --> 00:34:23,663 [kinderen, vals, vrije tijd] *O, kom, laten we Hem aanbidden* 867 00:34:23,697 --> 00:34:26,232 * Christus de Heer * 868 00:34:26,266 --> 00:34:28,168 [gedwongen grinniken] 869 00:34:28,201 --> 00:34:30,370 Nou, dat is er dichter bij. 870 00:34:30,403 --> 00:34:31,705 Heb je het verschil gehoord? 871 00:34:31,738 --> 00:34:33,573 [kinderen akkoord] 872 00:34:33,606 --> 00:34:35,475 Eh... Clara en Carlos... 873 00:34:35,508 --> 00:34:36,576 Maggie's vrienden. 874 00:34:36,609 --> 00:34:37,243 O, hallo! 875 00:34:37,277 --> 00:34:38,078 -Aangenaam. -Ja. 876 00:34:38,111 --> 00:34:40,280 Dat is onze dochter, Lucy, daarboven. 877 00:34:40,313 --> 00:34:43,850 Ben jij, eh... Archer... beroemde kaneelbroodjesbakker? 878 00:34:43,883 --> 00:34:46,486 Ik denk dat ik dat ben. 879 00:34:46,519 --> 00:34:48,188 Kom langs bij de Trolleystop ooit... betalen we je terug 880 00:34:48,221 --> 00:34:49,456 -in bier. -Overeenkomst. 881 00:34:49,489 --> 00:34:51,491 Oké, kinderen, Ik zie je de volgende keer. 882 00:34:51,524 --> 00:34:53,193 [kinderen] Dag! 883 00:34:53,226 --> 00:34:54,594 Ze zijn geweldig. 884 00:34:54,627 --> 00:34:55,328 Ze zijn zoet. 885 00:34:55,362 --> 00:34:56,496 -Heel lief. -Dat zijn ze. 886 00:34:57,797 --> 00:34:58,832 Hoi! 887 00:34:58,865 --> 00:35:01,768 - Heb je plezier? -Mwah! 888 00:35:01,801 --> 00:35:02,902 Nogmaals bedankt. 889 00:35:02,936 --> 00:35:05,238 Dag, Maggie. Tot snel. 890 00:35:05,271 --> 00:35:06,473 [Boogschutter] Hé... 891 00:35:06,506 --> 00:35:09,509 dit is dus het geval het beruchte kinderkoor. 892 00:35:10,777 --> 00:35:11,711 Ze... klinken geweldig. 893 00:35:11,745 --> 00:35:12,812 [grinnikt droog] 894 00:35:12,846 --> 00:35:14,514 Je zou niet slagen voor een leugendetectortest 895 00:35:14,547 --> 00:35:15,815 voordat ze zelfs heb het aangesloten. 896 00:35:15,849 --> 00:35:17,851 [lacht] 897 00:35:17,884 --> 00:35:20,587 Nou... 898 00:35:20,620 --> 00:35:23,523 Ehm... Ik heb het gedaan. 899 00:35:24,624 --> 00:35:26,693 Ik heb dit gestuurd... 900 00:35:26,726 --> 00:35:27,961 aan mijn zus in Aspen. 901 00:35:27,994 --> 00:35:29,896 [Maggie] O, dat is zo gezond! 902 00:35:29,929 --> 00:35:30,897 Wat zei ze terug? 903 00:35:30,930 --> 00:35:33,466 Niets. Ze reageert niet, maar... 904 00:35:33,500 --> 00:35:35,568 Ik wilde je bedanken voor het aanmoedigen van mij. 905 00:35:36,770 --> 00:35:38,772 Ben jij en je zus echt zo anders? 906 00:35:38,805 --> 00:35:40,707 Nee, we lijken zoveel op elkaar. 907 00:35:40,740 --> 00:35:42,342 Nou ja, dat zal wel lukken. 908 00:35:42,375 --> 00:35:45,679 Het is onmogelijk om te overdrijven hoe competitief we zijn. 909 00:35:45,712 --> 00:35:47,547 Het spijt me. 910 00:35:48,682 --> 00:35:50,483 Hoe dan ook, 911 00:35:50,517 --> 00:35:51,718 Ik ben hier niet gekomen om op jou te dumpen. 912 00:35:51,751 --> 00:35:52,686 Het koor-- 913 00:35:52,719 --> 00:35:53,820 Hm? 914 00:35:53,853 --> 00:35:55,355 We hebben een nieuwe app 915 00:35:55,388 --> 00:35:56,756 dat we ons klaarmaken vrijgeven. 916 00:35:56,790 --> 00:35:58,591 Het is momenteel in bèta, en ik sprak met mijn team... 917 00:35:58,625 --> 00:36:00,560 Nee, nee. Geen apps. 918 00:36:00,593 --> 00:36:02,495 Luister gewoon naar mij. 919 00:36:02,529 --> 00:36:05,832 Het helpt kinderen noten horen en matchen. 920 00:36:05,865 --> 00:36:07,534 Je kunt hun liedjes uploaden, 921 00:36:07,567 --> 00:36:09,936 en de app zal reactief zijn help ze het correct te zingen. 922 00:36:09,969 --> 00:36:12,539 Het lijkt allemaal op een spel. 923 00:36:12,572 --> 00:36:16,276 Het leert ze gewoon muziek, Maggie. 924 00:36:16,309 --> 00:36:18,845 Er zit niets in dat wordt bewust 925 00:36:18,878 --> 00:36:20,880 en de wereld overnemen. 926 00:36:20,914 --> 00:36:24,851 Het is ouderwets en technologie gelukkig naast elkaar bestaan, 927 00:36:24,884 --> 00:36:28,488 en het zou mij enorm helpen om wat jonge testers te hebben. 928 00:36:28,521 --> 00:36:29,689 [abrupt] Ja, ik moet opsluiten. 929 00:36:33,026 --> 00:36:35,695 Oké. 930 00:36:35,729 --> 00:36:37,897 Ik denk dat ik je dan zie. 931 00:36:41,668 --> 00:36:43,803 [***] 932 00:36:47,340 --> 00:36:50,343 [gromt van ongemak] 933 00:36:50,377 --> 00:36:52,479 [rillend] Whoo... 934 00:37:00,553 --> 00:37:04,057 ...En dat was die van vandaag leuk weetje over kerstbomen. 935 00:37:04,090 --> 00:37:06,693 Dus onthoud, als je klaar bent voor een boom, 936 00:37:06,726 --> 00:37:07,794 kom naar beneden! 937 00:37:07,827 --> 00:37:11,965 Ik ben Ed, en dit is Ed's Kerstbomenboerderij. 938 00:37:14,034 --> 00:37:15,969 Nou, wat denk je ervan? 939 00:37:16,002 --> 00:37:18,405 Verkoopt u bomen? of gebruikte auto's? 940 00:37:18,438 --> 00:37:20,073 Ik verkoop mijn stijl. Mijn-- 941 00:37:20,106 --> 00:37:21,074 Hoe noem je het? 942 00:37:21,107 --> 00:37:22,676 Mijn merk! 943 00:37:22,709 --> 00:37:23,743 Wie ben je? 944 00:37:23,777 --> 00:37:24,878 [lachen] 945 00:37:24,911 --> 00:37:25,879 [telefoon gaat] 946 00:37:25,912 --> 00:37:27,747 Boogschutter? 947 00:37:27,781 --> 00:37:29,015 [belt] 948 00:37:29,049 --> 00:37:30,350 Hallo? 949 00:37:30,383 --> 00:37:32,786 Hé, eh... Sorry dat ik zo vroeg bel. 950 00:37:32,819 --> 00:37:33,887 Wij wonen op een boerderij. 951 00:37:33,920 --> 00:37:35,889 We zijn al twee uur wakker al. Wat is er mis? 952 00:37:35,922 --> 00:37:37,757 Zet hem op de luidspreker. Spreker. 953 00:37:37,791 --> 00:37:41,461 Oja, een klein probleempje... Ik heb hier geen warmte. 954 00:37:41,494 --> 00:37:43,029 Ik zweer het, Ik zou een ijsbeer kunnen bevriezen, 955 00:37:43,063 --> 00:37:44,631 Het is hier zo koud, 956 00:37:44,664 --> 00:37:46,032 en ik heb elke video bekeken Ik kan online vinden 957 00:37:46,066 --> 00:37:47,500 over ovens, 958 00:37:47,534 --> 00:37:49,769 maar geen van hen waren voor deze oven. 959 00:37:49,803 --> 00:37:51,905 Dus, enige suggesties? 960 00:37:51,938 --> 00:37:54,908 Nou, zoon... heb je gezet zit er hout in voor het slapen gaan? 961 00:37:54,941 --> 00:37:56,042 [woorden uitspreken] 962 00:37:56,076 --> 00:37:57,110 [Boogschutter] Hout? 963 00:37:57,143 --> 00:37:58,778 Oké... 964 00:37:58,812 --> 00:37:59,813 hout, maar-- 965 00:37:59,846 --> 00:38:02,349 waar is het? 966 00:38:02,382 --> 00:38:04,784 [grommen] 967 00:38:05,919 --> 00:38:07,420 O... 968 00:38:07,454 --> 00:38:08,621 Oké, dus ik gewoon 969 00:38:08,655 --> 00:38:10,390 prop hem vol met logs en steek het aan, 970 00:38:10,423 --> 00:38:12,025 en ik zal het weer warm hebben? 971 00:38:12,058 --> 00:38:13,827 Nee, nee. Het is niet zo eenvoudig. 972 00:38:13,860 --> 00:38:16,863 Zie je, de truc met vuur is dat je klein moet beginnen. 973 00:38:16,896 --> 00:38:18,665 Heeft u kleine stukjes? van rondslingerend hout 974 00:38:18,698 --> 00:38:19,933 dat je kon gewoon erin gooien? 975 00:38:19,966 --> 00:38:21,368 Misschien wat gedroogde schors? 976 00:38:21,401 --> 00:38:23,103 Oeh... ja! 977 00:38:23,136 --> 00:38:24,671 Oké. 978 00:38:24,704 --> 00:38:26,473 Oké, geef mij maar een seconde hier... 979 00:38:26,506 --> 00:38:28,074 daar gaan we. 980 00:38:28,108 --> 00:38:29,042 [match krassen doos] 981 00:38:30,744 --> 00:38:32,846 Oké... 982 00:38:32,879 --> 00:38:34,114 daar gaan we. 983 00:38:34,147 --> 00:38:35,482 Zodra er is een tiental of twee 984 00:38:35,515 --> 00:38:36,449 grote blokken daarbinnen, 985 00:38:36,483 --> 00:38:37,951 je zou goed moeten zijn om te gaan. 986 00:38:37,984 --> 00:38:39,586 Ja! 987 00:38:39,619 --> 00:38:40,754 [zegevierend grinnikend] 988 00:38:40,787 --> 00:38:43,056 [groots] De mens heeft vuur geschapen! 989 00:38:43,089 --> 00:38:44,424 [lachen] 990 00:38:44,457 --> 00:38:45,125 Boogschutter, heb je dat? een open haard in huis? 991 00:38:45,158 --> 00:38:46,860 Ik doe. 992 00:38:46,893 --> 00:38:48,628 - Nou, hoe begin je eraan? -Ik druk op een knop op een afstandsbediening. 993 00:38:48,661 --> 00:38:50,697 Oké! Dit is echt aan het rollen. 994 00:38:50,730 --> 00:38:52,632 Ontzettend bedankt. Je hebt mijn leven gered... 995 00:38:52,665 --> 00:38:53,933 [flapperen] W-Nou, waarom kom je niet langs? 996 00:38:53,967 --> 00:38:55,502 Neem een ​​warme douche en wat te eten. 997 00:38:55,535 --> 00:38:56,870 [Maggie spreekt woorden uit] 998 00:39:00,840 --> 00:39:04,177 En dan jij gewoon tik daar om het te naaien. 999 00:39:04,210 --> 00:39:05,111 Ik heb het. 1000 00:39:05,145 --> 00:39:06,980 Wauw, dit is een giller. 1001 00:39:07,013 --> 00:39:09,449 Nu, onthoud het gewoon de belangrijkste regel van allemaal-- 1002 00:39:09,482 --> 00:39:12,018 "Internet is voor altijd." 1003 00:39:12,052 --> 00:39:14,054 Rechts. Dus wees niet die kerel? 1004 00:39:14,087 --> 00:39:16,456 Absoluut wees niet die kerel. 1005 00:39:16,489 --> 00:39:18,091 Bedankt voor het ontbijt. 1006 00:39:18,124 --> 00:39:19,092 Elk moment. 1007 00:39:19,125 --> 00:39:21,494 Oh, en vergeet het niet om afscheid te nemen van Maggie. 1008 00:39:21,528 --> 00:39:22,462 Ze is in de schuur. 1009 00:39:22,495 --> 00:39:24,898 [grinnikt] 1010 00:39:27,167 --> 00:39:28,201 [Maggie neuriënd] 1011 00:39:28,234 --> 00:39:30,637 *Kom december* 1012 00:39:30,670 --> 00:39:33,006 * Glanzend goud en... * 1013 00:39:33,039 --> 00:39:35,008 [onhandig] * Zilver * 1014 00:39:35,041 --> 00:39:37,177 * Sleebellen rinkelen * 1015 00:39:37,210 --> 00:39:40,814 * Sneeuwweer fonkelen-- * 1016 00:39:40,847 --> 00:39:42,515 [kreunt] 1017 00:39:49,122 --> 00:39:51,524 [***] 1018 00:40:09,509 --> 00:40:11,811 [***] 1019 00:40:14,080 --> 00:40:15,115 Hallo, oom Archer! 1020 00:40:15,148 --> 00:40:17,751 [***] 1021 00:40:29,596 --> 00:40:30,830 [Piper] Ik begrijp het niet. 1022 00:40:30,864 --> 00:40:32,532 Jij zei jij logeerde in de stad. 1023 00:40:32,565 --> 00:40:33,967 Ik was. 1024 00:40:34,000 --> 00:40:36,236 En dan... 1025 00:40:36,269 --> 00:40:39,539 jij gaf mij dat... 1026 00:40:39,572 --> 00:40:42,242 en mijn plannen veranderden. 1027 00:40:42,275 --> 00:40:45,111 Waarom ben je hier? 1028 00:40:45,145 --> 00:40:46,746 Je had gelijk. 1029 00:40:46,780 --> 00:40:48,682 Hotelbomen tellen niet mee, 1030 00:40:48,715 --> 00:40:50,750 en ik besefte het Ik was hetzelfde aan het doen 1031 00:40:50,784 --> 00:40:52,786 aan mijn kinderen dat-- 1032 00:40:52,819 --> 00:40:54,154 weet je. 1033 00:40:54,187 --> 00:40:55,989 Waarom heb je niet gebeld? en mij vertellen dat je zou komen? 1034 00:40:56,022 --> 00:40:57,991 Kijk, we kunnen gaan, als je ons hier niet wilt hebben. 1035 00:40:58,024 --> 00:40:59,125 Dat heb ik niet gezegd... 1036 00:40:59,159 --> 00:41:01,728 maar ik bedoel, hé, doe wat dan ook je wilt... je doet het altijd. 1037 00:41:01,761 --> 00:41:03,830 [kinderen lachen] 1038 00:41:03,863 --> 00:41:04,931 [Max] We zijn er helemaal klaar voor! 1039 00:41:04,964 --> 00:41:06,132 Hé, jongens. 1040 00:41:06,166 --> 00:41:07,600 Heb je de stapelbedden gevonden? 1041 00:41:07,634 --> 00:41:09,102 Ik ga nemen vanavond de topper. 1042 00:41:09,135 --> 00:41:10,804 Morgen wisselen we. 1043 00:41:10,837 --> 00:41:11,871 Weet je, 1044 00:41:11,905 --> 00:41:13,740 dat is dezelfde kamer waar je moeder en ik in hebben geslapen 1045 00:41:13,773 --> 00:41:15,308 toen wij hier verbleven. 1046 00:41:15,342 --> 00:41:17,010 Denk na Je zult je daar op je gemak voelen? 1047 00:41:17,043 --> 00:41:19,079 -Ja. -Goed. 1048 00:41:19,112 --> 00:41:21,281 [fluistert] Mam? 1049 00:41:21,314 --> 00:41:23,783 Wat als de Kerstman ons niet vindt? 1050 00:41:26,186 --> 00:41:28,088 Er zijn enkele zorgen 1051 00:41:28,121 --> 00:41:30,890 dat onze plannen gewijzigd zijn zal verwarrend zijn voor de Kerstman... 1052 00:41:30,924 --> 00:41:32,559 dat hij dat niet zal doen ze kunnen vinden. 1053 00:41:32,592 --> 00:41:34,661 Nou ja, ik weet het eigenlijk wel 1054 00:41:34,694 --> 00:41:37,030 van een plaats waar je kunt een brief schrijven aan de Kerstman, 1055 00:41:37,063 --> 00:41:39,799 en ik weet het zeker ze worden afgeleverd. 1056 00:41:39,833 --> 00:41:41,067 Moeten wij dat doen? We zouden kunnen gaan eerste ding in de ochtend. 1057 00:41:41,101 --> 00:41:42,569 [Piper] Geweldig idee, 1058 00:41:42,602 --> 00:41:45,672 maar ik heb een heleboel telefoontjes morgenochtend. 1059 00:41:45,705 --> 00:41:46,873 Misschien in de middag? 1060 00:41:48,675 --> 00:41:50,276 Of kan ik ze meenemen? 1061 00:41:50,310 --> 00:41:52,879 -Ja, alsjeblieft! -Ja, alsjeblieft! 1062 00:41:55,382 --> 00:41:57,817 [***] 1063 00:41:59,219 --> 00:42:01,788 [Janet] Als jullie kinderen zijn klaar bent met het schrijven van je brieven, 1064 00:42:01,821 --> 00:42:04,057 Ik wil dat je mij ontmoet precies daar 1065 00:42:04,090 --> 00:42:07,660 omdat ik jullie ze allemaal wil geven een kersen-knipoogkoekje. 1066 00:42:07,694 --> 00:42:09,062 Klinkt goed? 1067 00:42:09,095 --> 00:42:11,731 -[beide] Ja! -[lacht] Oké. 1068 00:42:14,668 --> 00:42:15,969 Ze is in de schuur. 1069 00:42:19,639 --> 00:42:20,907 Ik ben zo terug, oké? 1070 00:42:23,243 --> 00:42:25,812 Dus ik bedoel, we kunnen het doen Verschillende kleuren, weet je. 1071 00:42:25,845 --> 00:42:28,348 [Maggie tokkelt op haar gitaar] 1072 00:42:28,381 --> 00:42:31,785 * Ik heb geteld door de dagen * 1073 00:42:31,818 --> 00:42:35,855 * Kousen opgehangen bij de open haard * 1074 00:42:35,889 --> 00:42:39,793 *Herinneringen zo groenblijvend* 1075 00:42:39,826 --> 00:42:44,831 * Deze kerst Jij bent alles wat ik nodig heb * 1076 00:42:48,134 --> 00:42:49,135 Je klinkt geweldig. 1077 00:42:49,169 --> 00:42:50,303 Wat doe jij hier? 1078 00:42:50,337 --> 00:42:51,705 Eh... 1079 00:42:51,738 --> 00:42:55,208 Nou ja, op dit moment 1080 00:42:55,241 --> 00:42:58,745 Mijn zus is op werkbezoek in mijn huis, 1081 00:42:58,778 --> 00:43:01,114 en Max en Mia ben net buiten met je moeder, 1082 00:43:01,147 --> 00:43:03,083 brieven schrijven aan de Kerstman. 1083 00:43:03,116 --> 00:43:04,884 Het geeft je tenminste en je zus een kans om... 1084 00:43:04,918 --> 00:43:05,985 Aaah... 1085 00:43:06,019 --> 00:43:08,788 Dit is nog nooit gebeurd eerder uitgewerkt, oké, 1086 00:43:08,822 --> 00:43:11,157 dus laten we onze verwachtingen beheersen. 1087 00:43:16,896 --> 00:43:18,064 Wanneer we samenkomen, 1088 00:43:18,098 --> 00:43:21,434 wij keren altijd terug terug naar onze oude manieren, 1089 00:43:21,468 --> 00:43:23,169 alsof we het patroon niet kunnen doorbreken. 1090 00:43:23,203 --> 00:43:25,238 Het spijt me, Boogschutter. 1091 00:43:25,271 --> 00:43:28,041 Dat klinkt... giftig. 1092 00:43:28,074 --> 00:43:29,943 Je hebt geen idee. 1093 00:43:32,045 --> 00:43:33,780 Zeg eens. 1094 00:43:34,948 --> 00:43:36,883 Oké. 1095 00:43:37,917 --> 00:43:39,886 Zet je schrap voor deze. 1096 00:43:41,187 --> 00:43:42,389 [zucht] 1097 00:43:42,422 --> 00:43:44,024 Opgroeien, 1098 00:43:44,057 --> 00:43:46,726 toen we oud genoeg waren om geld te gaan verdienen, 1099 00:43:46,760 --> 00:43:48,128 mijn ouders zouden het volgen 1100 00:43:48,161 --> 00:43:51,164 hoeveel geld precies we verdienden elk jaar, 1101 00:43:51,197 --> 00:43:52,365 tot de cent. 1102 00:43:52,399 --> 00:43:56,803 Was dat bedoeld om je iets te leren? de waarde van werk of geld? 1103 00:43:56,836 --> 00:43:58,071 Nee, nee, nee. 1104 00:43:58,104 --> 00:43:59,472 Ze wilden ons om de waarde te leren 1105 00:43:59,506 --> 00:44:01,341 om koste wat het kost te winnen. 1106 00:44:03,343 --> 00:44:07,147 Op 25 december, om 12:01 uur, 1107 00:44:07,180 --> 00:44:11,317 wat een van ons ook had gemaakt het meeste geld van het jaar 1108 00:44:11,351 --> 00:44:13,787 grote cadeautjes gekregen... 1109 00:44:13,820 --> 00:44:15,221 en de andere 1110 00:44:15,255 --> 00:44:16,456 heb niets. 1111 00:44:16,489 --> 00:44:18,992 Boogschutter, jullie waren maar kleine kinderen! 1112 00:44:19,025 --> 00:44:21,227 Ja, maar dat zijn we geworden kleine huurlingen. 1113 00:44:23,229 --> 00:44:24,497 Hoe dan ook... 1114 00:44:24,531 --> 00:44:26,132 een paar jaar geleden, 1115 00:44:26,166 --> 00:44:28,902 na grote bedragen van therapie, 1116 00:44:28,935 --> 00:44:31,471 Ik ging contactloos met mijn vader, 1117 00:44:31,504 --> 00:44:34,174 en zijn afscheidsschot... 1118 00:44:34,207 --> 00:44:37,911 hij deed het nog een laatste keer met zijn bestuurszetel. 1119 00:44:37,944 --> 00:44:39,479 Het gaat voor wie van ons dan ook 1120 00:44:39,512 --> 00:44:41,481 heeft het hoogste nettovermogen 1121 00:44:41,514 --> 00:44:44,250 deze kerstochtend om 12:01. 1122 00:44:46,386 --> 00:44:51,291 Nu heeft Archline twee nieuwe apps komt uit in het nieuwe jaar-- 1123 00:44:51,324 --> 00:44:52,892 één voor kinderen 1124 00:44:52,926 --> 00:44:54,861 en één die we bellen "Projectharmonieën". 1125 00:44:54,894 --> 00:44:57,497 Hoe dan ook, als er nieuws lekt over een van beide, 1126 00:44:57,530 --> 00:44:59,199 mijn voorraad gaat omhoog schieten 1127 00:44:59,232 --> 00:45:02,836 en ik zal het waard zijn veel meer dan mijn zus. 1128 00:45:02,869 --> 00:45:05,338 Maar doe het niet Wil jij de bestuurszetel? 1129 00:45:06,539 --> 00:45:09,476 [***] 1130 00:45:09,509 --> 00:45:12,212 Oom Boogschutter! We hebben een koekje voor je meegenomen. 1131 00:45:12,245 --> 00:45:16,116 Hé, Mia, Max, Dit is mijn vriendin, Maggie. 1132 00:45:16,149 --> 00:45:16,983 Hoi. 1133 00:45:17,017 --> 00:45:18,885 En dit zijn haar bijzondere biggetjes. 1134 00:45:18,918 --> 00:45:20,854 We moeten heel zachtaardig zijn om hen heen, maar 1135 00:45:20,887 --> 00:45:22,455 Omdat ze gemakkelijk schrikken. 1136 00:45:22,489 --> 00:45:24,524 Dat doet Max ook. 1137 00:45:24,557 --> 00:45:25,859 [grinniken] 1138 00:45:25,892 --> 00:45:27,494 Hé, hoe zit het? Ik ruil je 1139 00:45:27,527 --> 00:45:29,095 dat koekje voor... 1140 00:45:29,129 --> 00:45:30,830 wat bosbessen voor de varkens? 1141 00:45:30,864 --> 00:45:32,465 Ja! 1142 00:45:33,833 --> 00:45:35,035 [aangenaam knikken] 1143 00:45:35,068 --> 00:45:36,569 Wat zijn hun namen? 1144 00:45:36,603 --> 00:45:39,039 Nou, dit is Johnny en dit is juni. 1145 00:45:40,940 --> 00:45:42,042 Waarom noemde je ze zo? 1146 00:45:42,075 --> 00:45:43,376 Ze zijn vernoemd naar 1147 00:45:43,410 --> 00:45:45,845 een van de grootste countrymuzikanten aller tijden 1148 00:45:45,879 --> 00:45:47,213 en-- -...En haar man. 1149 00:45:47,247 --> 00:45:49,482 O, het gaat goed met je! 1150 00:45:49,516 --> 00:45:51,151 [lacht] 1151 00:45:51,184 --> 00:45:52,419 Hé, jongens, 1152 00:45:52,452 --> 00:45:56,322 Je weet dat Maggie echt rent een kinderkerstkoor? 1153 00:45:56,356 --> 00:45:57,257 We moeten het aan je moeder vragen: 1154 00:45:57,290 --> 00:45:59,559 maar ik weet het zeker je zou daar welkom zijn. 1155 00:45:59,592 --> 00:46:01,194 Ja. Mijn peetdochter Lucy, 1156 00:46:01,227 --> 00:46:02,929 zou het leuk vinden om vrienden met je te zijn. 1157 00:46:02,962 --> 00:46:04,831 -Ja. -Ja? 1158 00:46:04,864 --> 00:46:07,033 Ja, stap daar in. Kijk. 1159 00:46:07,067 --> 00:46:09,002 Raap de bosbessen op daar. 1160 00:46:09,035 --> 00:46:10,570 Je kunt dit niet hebben. Dit is de mijne. 1161 00:46:10,603 --> 00:46:11,838 Ga daarheen. 1162 00:46:11,871 --> 00:46:13,073 [grinniken] 1163 00:46:14,574 --> 00:46:16,242 Ik dacht dat ik je hier zag. 1164 00:46:18,445 --> 00:46:21,381 Nou ja, je bouwt nog steeds Een goed vuur, Maggie. 1165 00:46:21,414 --> 00:46:22,982 Mm. 1166 00:46:23,016 --> 00:46:25,518 Ik denk dat je schreef je eerste liedje hier. 1167 00:46:25,552 --> 00:46:27,120 Ja. 1168 00:46:27,153 --> 00:46:29,022 Ik had zulke grote dromen. 1169 00:46:29,055 --> 00:46:32,459 Dromen sterven alleen wanneer Hou op met ze water te geven, jochie. 1170 00:46:35,528 --> 00:46:39,099 Archer wil dat ik het gebruik een van zijn apps met de kinderen. 1171 00:46:39,132 --> 00:46:41,234 Ik heb zin Ik ga naar de donkere kant. 1172 00:46:42,435 --> 00:46:46,106 Hé, herinner je je de regels van Grammy? over bedankbriefjes? 1173 00:46:46,139 --> 00:46:48,274 Altijd handgeschreven, in correct cursief. 1174 00:46:48,308 --> 00:46:49,376 [lachen] 1175 00:46:49,409 --> 00:46:50,543 Ze viel bijna om 1176 00:46:50,577 --> 00:46:51,878 toen je begon de puntjes op de i zetten 1177 00:46:51,911 --> 00:46:52,912 met die kleine hartjes. 1178 00:46:52,946 --> 00:46:54,948 [lacht] Ja! 1179 00:46:54,981 --> 00:46:56,416 Zie je, het punt is, 1180 00:46:56,449 --> 00:46:59,953 waar wij mee opgroeien is wat goed lijkt. 1181 00:46:59,986 --> 00:47:01,321 Cursief was geschikt voor haar. 1182 00:47:01,354 --> 00:47:04,491 Mij? Ik vond het goed om te printen, en jij-- 1183 00:47:04,524 --> 00:47:06,393 [grinniken] 1184 00:47:06,426 --> 00:47:08,061 Het is net als oom Henry 1185 00:47:08,094 --> 00:47:10,964 en zijn enorme collectie van lp's en 45's, toch? 1186 00:47:10,997 --> 00:47:12,599 Cd's waren te eng voor hem. 1187 00:47:14,134 --> 00:47:15,635 Zeg je Ik verander in oom Henry? 1188 00:47:15,669 --> 00:47:18,038 [lacht] Nee, nee. 1189 00:47:18,071 --> 00:47:19,639 Wat ik zeg is: 1190 00:47:19,673 --> 00:47:23,943 je bent opgegroeid in een huis waar we speelden veel geweldige muziek, 1191 00:47:23,977 --> 00:47:25,612 zoals Carly Simon en Joni Mitchell 1192 00:47:25,645 --> 00:47:26,913 en Linda Ronstadt. 1193 00:47:26,946 --> 00:47:28,114 Mm, ja. 1194 00:47:28,148 --> 00:47:31,217 En je hebt van hen geleerd, 1195 00:47:31,251 --> 00:47:34,154 maar misschien is het tijd jij komt erachter 1196 00:47:34,187 --> 00:47:35,989 hoe die dames inspireerde je 1197 00:47:36,022 --> 00:47:38,958 en gebruik het om iets nieuws te maken. 1198 00:47:38,992 --> 00:47:41,561 [***] 1199 00:47:45,732 --> 00:47:47,267 Ik ben zo opgewonden, jongens 1200 00:47:47,300 --> 00:47:48,268 doen de Cookie Crawl dit jaar. 1201 00:47:48,301 --> 00:47:50,570 Hé, wat dan ook om mensen hier binnen te krijgen, toch? 1202 00:47:50,603 --> 00:47:55,575 Daarover gesproken, We hebben Archer een biertje beloofd, dus... 1203 00:47:55,608 --> 00:47:57,444 voel je vrij om hem een keer langs te brengen. 1204 00:47:57,477 --> 00:47:59,245 Ja, misschien. 1205 00:47:59,279 --> 00:48:02,015 [lacht] Oké! Wat heeft hij deze keer gedaan? 1206 00:48:02,048 --> 00:48:04,250 Hij wil dat ik deze app gebruik met de kinderen. 1207 00:48:04,284 --> 00:48:05,418 Hij denkt dat het zal helpen. 1208 00:48:05,452 --> 00:48:07,053 Welke app? 1209 00:48:07,087 --> 00:48:08,588 Ja, welke app? 1210 00:48:09,723 --> 00:48:12,192 [***] 1211 00:48:17,163 --> 00:48:18,665 [telefoon rinkelt] 1212 00:48:22,535 --> 00:48:24,237 [Boogschutter] Maggie? 1213 00:48:24,270 --> 00:48:26,172 Hoi. Ik ben hier met Lucy en dat heeft ze gedaan 1214 00:48:26,206 --> 00:48:27,374 een bericht voor jou. 1215 00:48:27,407 --> 00:48:29,542 [Lucy, flapperend] Ik wil de app proberen! 1216 00:48:29,576 --> 00:48:30,643 Heb je dat allemaal gekregen? 1217 00:48:30,677 --> 00:48:31,644 [Boogschutter] Ben je net weggestemd? 1218 00:48:31,678 --> 00:48:34,014 Rolde recht over mij heen. 1219 00:48:34,047 --> 00:48:36,316 Hé, Maggie, Dit wordt leuk, oké, 1220 00:48:36,349 --> 00:48:38,084 en als dat niet zo is, wij kunnen stoppen. 1221 00:48:38,118 --> 00:48:40,453 Oké, ik vertrouw je. 1222 00:48:40,487 --> 00:48:42,055 Nee, dat doe je niet. 1223 00:48:42,088 --> 00:48:43,323 Nee, dat doe ik niet, maar... 1224 00:48:43,356 --> 00:48:44,424 Ik probeer het. 1225 00:48:44,457 --> 00:48:45,458 Ik neem het. 1226 00:48:45,492 --> 00:48:46,593 Tot snel. 1227 00:48:46,626 --> 00:48:48,495 [klapt dicht] 1228 00:48:50,730 --> 00:48:52,565 [Maggie] Ik haat technologie niet, weet je. 1229 00:48:52,599 --> 00:48:54,167 Het is gewoon alles gemaakt met deze apps 1230 00:48:54,200 --> 00:48:55,402 klinkt voor mij hetzelfde. 1231 00:48:55,435 --> 00:48:57,237 Dat is wat Lewis wil dat ik schrijf. 1232 00:48:57,270 --> 00:48:58,638 Wat wil je schrijven? 1233 00:48:58,672 --> 00:49:00,473 Ik weet het niet. 1234 00:49:00,507 --> 00:49:03,343 Vroeger droomde ik van schrijven het volgende geweldige kerstlied. 1235 00:49:03,376 --> 00:49:06,546 Het klinkt raar, ik weet het, maar... 1236 00:49:06,579 --> 00:49:08,281 Ik denk dat ik het gewoon wil om iets te schrijven 1237 00:49:08,314 --> 00:49:09,582 dat zal mijn fans blij maken, 1238 00:49:09,616 --> 00:49:11,651 mijn... 1239 00:49:11,685 --> 00:49:12,786 mijn manager blij, 1240 00:49:12,819 --> 00:49:14,220 mijn distributeurs blij. 1241 00:49:14,254 --> 00:49:16,356 Ik wil letterlijk om iedereen blij te maken, 1242 00:49:16,389 --> 00:49:17,691 maar dat is niemand. 1243 00:49:17,724 --> 00:49:19,359 Er is iets grappigs dat wij doen-- 1244 00:49:19,392 --> 00:49:21,494 wanneer iets niet werkt, wij doen het moeilijker. 1245 00:49:21,528 --> 00:49:22,662 Op het werk vertel ik mensen: 1246 00:49:22,696 --> 00:49:24,197 ‘Oké, dat hebben we geprobeerd. Het mislukte. 1247 00:49:24,230 --> 00:49:25,231 In plaats van te verdubbelen, 1248 00:49:25,265 --> 00:49:28,201 waarom doen we geen stap terug? en een nieuwe aanpak vinden?" 1249 00:49:28,234 --> 00:49:30,370 In jouw geval weet ik het niet... 1250 00:49:30,403 --> 00:49:32,639 Ik kan het helemaal mis hebben, maar... 1251 00:49:32,672 --> 00:49:36,242 het lijkt op jouw carrière heeft niet gewerkt 1252 00:49:36,276 --> 00:49:37,510 zoals jij het wilt, 1253 00:49:37,544 --> 00:49:40,347 maar je blijft het gewoon proberen moeilijker en moeilijker. 1254 00:49:40,380 --> 00:49:43,283 En elke stap voelt verder van mijn hart. 1255 00:49:43,316 --> 00:49:44,317 Nou, je weet wat ze zeggen... 1256 00:49:44,351 --> 00:49:47,287 als je in een gat zit, stop met graven. 1257 00:49:47,320 --> 00:49:50,223 Als je verdwaald bent, ga dan terug en probeer een andere weg. 1258 00:49:50,256 --> 00:49:52,192 Jij zegt Moet ik de boel opschudden? 1259 00:49:52,225 --> 00:49:54,294 Ja! Schud de boel eens flink op. 1260 00:49:54,327 --> 00:49:56,229 Doe wat je wilt. 1261 00:49:56,262 --> 00:49:59,199 Maak jezelf gewoon blij... 1262 00:49:59,232 --> 00:50:02,268 en geloof me-- 1263 00:50:02,302 --> 00:50:05,271 alle anderen zal daar bij je zijn. 1264 00:50:08,441 --> 00:50:10,076 Kom op. 1265 00:50:10,110 --> 00:50:12,078 Oké, en dan, als je de noot raakt-- 1266 00:50:12,112 --> 00:50:13,613 *Ah...* 1267 00:50:13,646 --> 00:50:15,081 Zie je? 1268 00:50:15,115 --> 00:50:16,416 Je avatar gaat vooruit. Is dat logisch? 1269 00:50:16,449 --> 00:50:17,417 Ja! 1270 00:50:17,450 --> 00:50:19,486 Oké, nu, deze optie, hier, is echt leuk. 1271 00:50:19,519 --> 00:50:21,721 Je ziet al die mensen... daar? 1272 00:50:21,755 --> 00:50:23,423 Dat zijn jullie allemaal, 1273 00:50:23,456 --> 00:50:26,292 zodat je het kunt volgen elkaars vooruitgang, 1274 00:50:26,326 --> 00:50:27,861 terwijl jullie allemaal doorlopen de verschillende niveaus. 1275 00:50:27,894 --> 00:50:29,429 Je kunt elkaar beloningen sturen. 1276 00:50:29,462 --> 00:50:30,830 Je kunt elkaar geven virtuele high fives. 1277 00:50:30,864 --> 00:50:32,298 [telefoon gaat] 1278 00:50:32,332 --> 00:50:34,267 Je kunt zelfs uitdagen elkaar tot sing-offs! 1279 00:50:34,300 --> 00:50:35,335 Best cool, hé? 1280 00:50:35,368 --> 00:50:36,236 Ja. 1281 00:50:36,269 --> 00:50:38,104 Oké, dus jullie gaan allemaal een kans hebben 1282 00:50:38,138 --> 00:50:39,239 om ermee te spelen. 1283 00:50:39,272 --> 00:50:41,441 Als u problemen heeft het gebruiken, 1284 00:50:41,474 --> 00:50:43,243 of als je ideeën hebt voor hoe we het beter kunnen maken, 1285 00:50:43,276 --> 00:50:44,544 schrijf die dingen op, 1286 00:50:44,577 --> 00:50:46,346 en Maggie zal mij dat toestaan weet ervan. 1287 00:50:46,379 --> 00:50:48,415 Oké, ga ervoor! Veel plezier. 1288 00:50:48,448 --> 00:50:50,183 [grinnikt] 1289 00:50:50,216 --> 00:50:51,685 [kinderen babbelen opgewonden] 1290 00:50:53,820 --> 00:50:55,622 Hé-- 1291 00:50:56,823 --> 00:50:58,291 Je stopt nooit, hè? 1292 00:50:58,324 --> 00:51:00,860 En je begint nooit. 1293 00:51:00,894 --> 00:51:02,395 Ik heb je niet gezien één vergadering nemen 1294 00:51:02,429 --> 00:51:03,596 sinds ik hier ben. 1295 00:51:03,630 --> 00:51:05,498 Geen wonder Ik krijg de bestuurszetel. 1296 00:51:05,532 --> 00:51:06,900 [zucht] 1297 00:51:06,933 --> 00:51:08,368 We pakken afhaalmaaltijden op weg naar huis. 1298 00:51:08,401 --> 00:51:09,669 Wat zou je willen? 1299 00:51:09,703 --> 00:51:11,137 [Archer] Eh, weet je wat? 1300 00:51:11,171 --> 00:51:13,273 Ik-ik zal het gewoon hebben wat je ook hebt, oké, 1301 00:51:13,306 --> 00:51:14,708 en, uh, ik zie wel bij jou straks? 1302 00:51:14,741 --> 00:51:15,775 Oké. 1303 00:51:15,809 --> 00:51:17,610 -'Kaj. -Max. Mia. 1304 00:51:17,644 --> 00:51:19,512 Laten we gaan. 1305 00:51:22,248 --> 00:51:23,850 [Archer] Hé, alles oké? 1306 00:51:27,220 --> 00:51:29,222 Dat was mijn manager. 1307 00:51:29,255 --> 00:51:31,191 Hij zei dat hij mij niet kan boeken ergens groot genoeg 1308 00:51:31,224 --> 00:51:33,293 om te rechtvaardigen dat ik aanblijf, dus... 1309 00:51:33,326 --> 00:51:34,661 hij liet me vallen. 1310 00:51:35,929 --> 00:51:38,164 Het is voorbij. 1311 00:51:38,198 --> 00:51:39,666 Mijn carrière is voorbij. 1312 00:51:39,699 --> 00:51:40,767 Kom hier. 1313 00:51:43,269 --> 00:51:44,671 Het komt goed. 1314 00:51:55,382 --> 00:51:57,217 Dus, wat ga je doen? 1315 00:51:57,250 --> 00:51:59,786 Nou, ik heb er doorheen gewerkt fase één-- 1316 00:51:59,819 --> 00:52:00,954 paniek. 1317 00:52:00,987 --> 00:52:02,789 En gisteravond, 1318 00:52:02,822 --> 00:52:05,658 Ik omarmde fase twee... huilen en zelfmedelijden... 1319 00:52:05,692 --> 00:52:07,527 en nu ben ik stevig in fase drie-- 1320 00:52:07,560 --> 00:52:08,795 doen alsof het mij niets uitmaakt 1321 00:52:08,828 --> 00:52:10,530 en zich voorstellen dat je wegloopt. 1322 00:52:10,563 --> 00:52:12,298 Maar je houdt van muziek maken. 1323 00:52:12,332 --> 00:52:13,833 ik weet het, maar ik heb zin 1324 00:52:13,867 --> 00:52:16,369 Ik zit in deze disfunctionele situatie relatie ermee. 1325 00:52:16,403 --> 00:52:17,604 Misschien heeft Archer gelijk. 1326 00:52:17,637 --> 00:52:19,973 Misschien moet ik... schud de boel op. 1327 00:52:20,006 --> 00:52:21,441 Doe de dingen op mijn manier. 1328 00:52:21,474 --> 00:52:23,243 Oh, over Archer gesproken, 1329 00:52:23,276 --> 00:52:25,745 en dit heb je niet gehoord van mij, 1330 00:52:25,779 --> 00:52:27,247 maar die van jouw koor wordt al beter. 1331 00:52:27,280 --> 00:52:28,648 Echt? 1332 00:52:28,682 --> 00:52:30,717 Ja, ik luisterde naar ze een beetje gisteravond, 1333 00:52:30,750 --> 00:52:32,218 en ze worden goed. 1334 00:52:32,252 --> 00:52:33,586 [lacht] 1335 00:52:33,620 --> 00:52:35,789 En nog belangrijker, ze zijn er dol op! 1336 00:52:35,822 --> 00:52:37,991 Lucy houdt een lijst bij van alle nieuwe functies die ze wil. 1337 00:52:38,024 --> 00:52:39,693 Natuurlijk is ze dat. 1338 00:52:39,726 --> 00:52:41,528 O, komen jullie? naar de Wrap-a-thon? 1339 00:52:41,561 --> 00:52:43,396 Kan niet! Wij hebben vanavond een feestje geboekt. 1340 00:52:43,430 --> 00:52:44,264 Maar goed, dat is wel goed. 1341 00:52:44,297 --> 00:52:47,334 Ja, maar weet je, als je hulp wilt, 1342 00:52:47,367 --> 00:52:48,501 Ik wed dat Archer vrij is. 1343 00:52:48,535 --> 00:52:49,869 -[licht kreunend] -Wat? 1344 00:52:49,903 --> 00:52:50,837 Wat nu? 1345 00:52:50,870 --> 00:52:52,605 [lacht] 1346 00:52:52,639 --> 00:52:53,940 Oké, weet je wat? We gaan van bovenaf. 1347 00:52:53,973 --> 00:52:55,875 Deze man ondersteunt je carrière. 1348 00:52:55,909 --> 00:52:57,010 Ik weet. 1349 00:52:57,043 --> 00:52:59,646 -Hij heeft een baan. -[Maggie snuift] 1350 00:52:59,679 --> 00:53:02,649 Dat is hij. Hij is slim, hij heeft grote ogen. 1351 00:53:02,682 --> 00:53:03,416 Allemaal waar. 1352 00:53:03,450 --> 00:53:05,485 En hij belt jou op je onzin. 1353 00:53:07,721 --> 00:53:09,322 Ik bedoel, ik begrijp waarom je voelt je niet tot hem aangetrokken. 1354 00:53:09,356 --> 00:53:10,590 Hij is niet jouw type. 1355 00:53:10,623 --> 00:53:11,958 Ja, dat is hij echt al die dingen, nietwaar? 1356 00:53:11,991 --> 00:53:13,560 En hij bakt. 1357 00:53:13,593 --> 00:53:15,362 Oh! Ik vergat het bakken. 1358 00:53:15,395 --> 00:53:16,596 Dat is het. Ik nodig hem uit. 1359 00:53:16,629 --> 00:53:18,965 [lacht] Dat was gemakkelijk! 1360 00:53:18,998 --> 00:53:22,302 [***] 1361 00:53:22,335 --> 00:53:24,738 [deurbel gaat] 1362 00:53:24,771 --> 00:53:26,039 - Hallo. -Hé, jongens! 1363 00:53:26,072 --> 00:53:28,708 Kom binnen. 1364 00:53:28,742 --> 00:53:29,776 Jij moet Piper zijn. 1365 00:53:29,809 --> 00:53:31,511 Ik ben zo blij je te ontmoeten. 1366 00:53:31,544 --> 00:53:34,514 Max en Mia, welkom terug. 1367 00:53:34,547 --> 00:53:36,349 De kleine biggetjes hebben je gemist. 1368 00:53:36,383 --> 00:53:37,384 [allemaal lachen] 1369 00:53:37,417 --> 00:53:38,518 Laat me je jassen aannemen. 1370 00:53:38,551 --> 00:53:40,520 Dus, eh, Wat hebben we hier, zoon? 1371 00:53:40,553 --> 00:53:42,322 Je wilt het ze vertellen wat voor cupcakes hebben we gemaakt? 1372 00:53:42,355 --> 00:53:43,390 Rendier. 1373 00:53:43,423 --> 00:53:44,691 Ik heb het gewei aangetrokken. 1374 00:53:44,724 --> 00:53:48,395 Nou, kijk eens hoe slim jullie twee zijn dat! 1375 00:53:48,428 --> 00:53:50,063 [grinnikt] Kom binnen. 1376 00:53:50,096 --> 00:53:52,732 We zijn aan het opzetten in de eetkamer. 1377 00:53:52,766 --> 00:53:55,435 [***] 1378 00:54:00,573 --> 00:54:01,775 -Hé, jongens! -Max, jij kunt hier zitten. 1379 00:54:01,808 --> 00:54:03,009 Mia. 1380 00:54:03,043 --> 00:54:05,378 O, goede timing. 1381 00:54:05,412 --> 00:54:09,482 Dus... dit is het de beroemde Wrap-a-thon. 1382 00:54:09,516 --> 00:54:10,917 Ik heb er naar uitgekeken hieraan. 1383 00:54:10,950 --> 00:54:13,386 Wat verpakken we hier? 1384 00:54:13,420 --> 00:54:14,554 Nou ja, ieder jaar de bedrijven in de binnenstad 1385 00:54:14,587 --> 00:54:15,822 doe een Cookiecrawl. 1386 00:54:15,855 --> 00:54:18,091 Het is net een kroegentocht, maar voor het hele gezin. 1387 00:54:18,124 --> 00:54:19,793 Wij hebben dit gedaan. Weet je nog? 1388 00:54:19,826 --> 00:54:20,894 Ja, dat doe ik! 1389 00:54:20,927 --> 00:54:22,028 Jullie zullen het geweldig vinden. 1390 00:54:22,062 --> 00:54:24,431 [Maggie] Het is als een lopende band, 1391 00:54:24,464 --> 00:54:26,399 dus mama en ik maken het goed de kleine doosjes, 1392 00:54:26,433 --> 00:54:27,567 en Mia en Max, 1393 00:54:27,600 --> 00:54:29,035 je kunt iets plaatsen binnen elk. 1394 00:54:29,069 --> 00:54:30,737 Zoals, één van de kerstkoekjes-- 1395 00:54:30,770 --> 00:54:32,706 -Mm-hmm. -Of... een klein varkensornament. 1396 00:54:32,739 --> 00:54:34,574 [Maggie] Ed sluit de dozen, 1397 00:54:34,607 --> 00:54:35,842 en Piper en Boogschutter, 1398 00:54:35,875 --> 00:54:37,510 je kunt ze versieren met een lint of een strik. 1399 00:54:37,544 --> 00:54:39,446 Laten we dit doen. 1400 00:54:39,479 --> 00:54:40,347 - Oké. - Oké. 1401 00:54:40,380 --> 00:54:41,881 Oké! 1402 00:54:41,915 --> 00:54:45,485 [***] 1403 00:54:45,518 --> 00:54:47,987 * Het is het meest wonderbaarlijke tijd van het jaar... * 1404 00:54:48,021 --> 00:54:49,356 Oh, ik heb er nog een paar nodig. 1405 00:54:49,389 --> 00:54:50,457 * ...Cacao op ketels * 1406 00:54:50,490 --> 00:54:52,058 *Gelach en gejuich* 1407 00:54:52,092 --> 00:54:55,362 * Jingle-jangle Het is weer Kerstmis... * 1408 00:54:55,395 --> 00:54:56,129 Dat gaat de doos in. 1409 00:54:56,162 --> 00:54:58,865 Uh-uh. Nee. Niet deze. 1410 00:54:58,898 --> 00:55:01,634 * ... Duizelig, duizelig daar gaan we * 1411 00:55:01,668 --> 00:55:05,572 *Naar de Jolly Town-parade* 1412 00:55:05,605 --> 00:55:06,840 * Duizelig, duizelig in de sneeuw... * 1413 00:55:06,873 --> 00:55:08,942 Hier is er een. 1414 00:55:08,975 --> 00:55:12,112 * ...Naar de jingle-jangle op een open slee - oh! * 1415 00:55:12,145 --> 00:55:14,981 *Het is mijn favoriet tijd van het jaar * 1416 00:55:15,015 --> 00:55:18,785 * Samen een sledetocht maken in de ijzige lucht * 1417 00:55:18,818 --> 00:55:21,421 * Jingle-jangle zingen het is weer Kerstmis* 1418 00:55:21,454 --> 00:55:22,522 Boogschutter? 1419 00:55:25,091 --> 00:55:25,892 [krachtig] Boogschutter. 1420 00:55:25,925 --> 00:55:27,460 Mm-hmm? 1421 00:55:27,494 --> 00:55:29,929 Ik wil een tijdje linten maken. Kunnen we overstappen? 1422 00:55:30,930 --> 00:55:31,831 Ja. 1423 00:55:31,865 --> 00:55:33,400 Geweldig! 1424 00:55:33,433 --> 00:55:37,737 [***] 1425 00:55:37,771 --> 00:55:38,805 [grinnikt] 1426 00:55:45,645 --> 00:55:47,147 [Boogschutter] Bedankt dat je ons overal hebt. 1427 00:55:47,180 --> 00:55:48,448 Het was leuk. 1428 00:55:48,481 --> 00:55:49,883 En bedankt 1429 00:55:49,916 --> 00:55:52,952 voor het opmerken van wat er gebeurde met mijn zus en ik. 1430 00:55:52,986 --> 00:55:53,987 Graag helpen. 1431 00:55:54,020 --> 00:55:55,955 Hé, leuk feitje. 1432 00:55:55,989 --> 00:56:00,060 Ik speelde mijn eerste een echt solo-optreden hier. 1433 00:56:00,093 --> 00:56:01,027 Echt? 1434 00:56:01,061 --> 00:56:01,961 Ja! [lacht] 1435 00:56:01,995 --> 00:56:02,829 Als het geen Kerstmis is, 1436 00:56:02,862 --> 00:56:04,664 ze hebben een klein podium hier opzetten-- 1437 00:56:04,698 --> 00:56:05,932 net groot genoeg voor één persoon. 1438 00:56:05,965 --> 00:56:09,069 Ze doen open-mic-avonden, komedie, poëzie slams. 1439 00:56:09,102 --> 00:56:11,671 Ik was zo zenuwachtig. 1440 00:56:13,139 --> 00:56:14,207 Oké, eh... 1441 00:56:14,240 --> 00:56:17,877 Ik was gisteravond laat wakker, denken, 1442 00:56:17,911 --> 00:56:20,547 en ik ga vraag je dit zachtjes-- 1443 00:56:20,580 --> 00:56:21,815 je kunt nee zeggen wanneer je maar wilt. 1444 00:56:21,848 --> 00:56:22,949 Oké. 1445 00:56:22,982 --> 00:56:25,552 Weet je nog dat ik het zei de andere app die we ontwikkelen-- 1446 00:56:25,585 --> 00:56:27,587 "Projectharmonieën"? 1447 00:56:27,620 --> 00:56:29,889 Het is eigenlijk het online equivalent daarvan, 1448 00:56:29,923 --> 00:56:30,990 maar... mondiaal. 1449 00:56:31,024 --> 00:56:32,092 [grinnikt] 1450 00:56:32,125 --> 00:56:33,860 Ik begrijp het niet. 1451 00:56:33,893 --> 00:56:35,829 Het laat mensen een show opvoeren, 1452 00:56:35,862 --> 00:56:38,665 bewaar het live optreden, maak het downloadbaar, 1453 00:56:38,698 --> 00:56:40,066 en er geld mee verdienen-- 1454 00:56:40,100 --> 00:56:42,569 en wij hebben deze toegevoegd augmented reality-functies, 1455 00:56:42,602 --> 00:56:44,671 zodat gebruikers de show kunnen bekijken, 1456 00:56:44,704 --> 00:56:45,972 maar het lijkt erop het vindt plaats 1457 00:56:46,006 --> 00:56:47,007 op een andere locatie. 1458 00:56:47,040 --> 00:56:49,642 Ik heb geprobeerd erachter te komen wat is de haak, 1459 00:56:49,676 --> 00:56:51,678 wat zou het anders maken-- 1460 00:56:51,711 --> 00:56:53,113 en jij vertelde het mij. 1461 00:56:53,146 --> 00:56:54,881 Ik deed? [lacht] 1462 00:56:54,914 --> 00:56:56,182 Wat zei ik? 1463 00:56:56,216 --> 00:56:58,485 Singer-songwriters. Dichters. 1464 00:56:58,518 --> 00:57:00,620 Alleen originele inhoud. 1465 00:57:00,653 --> 00:57:01,755 Het is alsof... 1466 00:57:01,788 --> 00:57:03,857 de nieuwste technologie 1467 00:57:03,890 --> 00:57:05,158 ontmoet 1468 00:57:05,191 --> 00:57:06,926 goed, ouderwets talent. 1469 00:57:06,960 --> 00:57:08,695 Ik heb nodig 1470 00:57:08,728 --> 00:57:09,996 iemand om mij te helpen. 1471 00:57:10,030 --> 00:57:11,097 Misschien... 1472 00:57:11,131 --> 00:57:14,834 een muzikant die er nog steeds in gelooft dat talent ertoe doet? 1473 00:57:14,868 --> 00:57:17,237 [grinnikt] 1474 00:57:17,270 --> 00:57:18,605 Dat heb ik toch gezegd, nietwaar? 1475 00:57:18,638 --> 00:57:20,006 Ja, dat deed je. 1476 00:57:24,144 --> 00:57:25,912 Mag ik erover nadenken? 1477 00:57:29,683 --> 00:57:30,917 Natuurlijk. 1478 00:57:35,555 --> 00:57:37,724 Als zij het ermee eens is, we gaan het simpel houden-- 1479 00:57:37,757 --> 00:57:38,825 15, 20 minuten elk, 1480 00:57:38,858 --> 00:57:41,594 12 handelingen, de één na de ander. 1481 00:57:41,628 --> 00:57:43,663 Jij denkt dat we dat kunnen dit voor kerstavond klaar te hebben? 1482 00:57:43,697 --> 00:57:44,864 [TJ] Eh, het zou zijn... 1483 00:57:44,898 --> 00:57:46,766 strak, zoals, wild strak, 1484 00:57:46,800 --> 00:57:48,635 maar ik hou van de richting. 1485 00:57:48,668 --> 00:57:50,036 Het is, eh, het is authentiek. 1486 00:57:50,070 --> 00:57:51,538 Kun je marketing krijgen om ermee te beginnen spelen? 1487 00:57:51,571 --> 00:57:52,639 Zojuist de mail gestuurd, 1488 00:57:52,672 --> 00:57:53,840 Ik ken al enkele acts, 1489 00:57:53,873 --> 00:57:55,642 en ik heb de vergadering geregeld met ontwikkelaar in 10. 1490 00:57:55,675 --> 00:57:56,676 Je bent zo goed. 1491 00:57:56,710 --> 00:57:58,645 Het is bijna gênant. 1492 00:57:58,678 --> 00:57:59,679 -[deur gaat open] -[Piper] Max! Mia? 1493 00:57:59,713 --> 00:58:02,215 Ik moet gaan. Houd mij op de hoogte. 1494 00:58:02,248 --> 00:58:04,184 Hoi. 1495 00:58:04,217 --> 00:58:06,086 Oh, de kinderen zijn buiten, 1496 00:58:06,119 --> 00:58:07,887 op zoek naar meer dennenappels aan de boom te hangen. 1497 00:58:07,921 --> 00:58:08,955 Oh. 1498 00:58:08,988 --> 00:58:10,657 Ze hebben een geweldige tijd hier. 1499 00:58:10,690 --> 00:58:12,092 Nogmaals bedankt omdat we mochten blijven. 1500 00:58:12,125 --> 00:58:15,662 Natuurlijk. 1501 00:58:15,695 --> 00:58:17,697 Dus, zit je ergens mee? 1502 00:58:17,731 --> 00:58:21,201 Oké, dat denk ik dus Ik heb niet van tevoren gebeld 1503 00:58:21,234 --> 00:58:22,268 omdat 1504 00:58:22,302 --> 00:58:23,970 Ik was bang dat je nee zou zeggen. 1505 00:58:24,004 --> 00:58:25,171 Jij bent mijn zus. 1506 00:58:25,205 --> 00:58:26,806 Je bent altijd welkom. 1507 00:58:26,840 --> 00:58:29,075 Ik zal proberen er beter over te zijn laat je dat weten. 1508 00:58:29,109 --> 00:58:30,777 Ik ook. 1509 00:58:37,150 --> 00:58:39,052 *O, kerstboom O, kerstboom * 1510 00:58:39,085 --> 00:58:42,956 * Hoe liefelijk zijn uw takken * 1511 00:58:42,989 --> 00:58:46,126 [lacht] En dat is onze tijd! 1512 00:58:46,159 --> 00:58:47,360 Jullie zijn geweldig. 1513 00:58:47,394 --> 00:58:49,696 Heel erg bedankt voor je harde werk. 1514 00:58:49,729 --> 00:58:50,563 We zien je de volgende keer. 1515 00:58:50,597 --> 00:58:52,032 Oh, en onthoud om uw suggesties te geven 1516 00:58:52,065 --> 00:58:53,733 voor die knappe kerel daar achter. 1517 00:58:53,767 --> 00:58:54,734 WHO? Wat? 1518 00:58:54,768 --> 00:58:55,969 [Maggie lacht] 1519 00:58:56,002 --> 00:58:57,070 Hé... 1520 00:58:57,103 --> 00:58:58,738 Oké, dus, wat vonden jullie ervan? 1521 00:58:58,772 --> 00:58:59,873 Was dat cool? 1522 00:58:59,906 --> 00:59:01,107 -Echt? -Het is zo leuk. 1523 00:59:01,141 --> 00:59:02,042 Ik ben zo blij. 1524 00:59:02,075 --> 00:59:03,710 Jullie zingen zo goed, 1525 00:59:03,743 --> 00:59:05,612 Ik denk je zou op het podium kunnen staan. 1526 00:59:05,645 --> 00:59:08,048 [Mia] Dit... is een dennenappel. 1527 00:59:08,081 --> 00:59:09,916 [Boogschutter] Nee! Dat is geen dennenappel. 1528 00:59:09,949 --> 00:59:12,018 Dat is een vliegende glitterhond. 1529 00:59:12,052 --> 00:59:13,219 Ik ben verrast, kinderen ken dit spul niet. 1530 00:59:13,253 --> 00:59:14,821 Ik belde voor het avondeten, 1531 00:59:14,854 --> 00:59:16,656 maar ze hebben het druk, dus het duurt een uur, 1532 00:59:16,690 --> 00:59:19,192 maar kijk eens wat ik vond... 1533 00:59:19,225 --> 00:59:21,194 Het is het Fortunopolis-spel wij speelden. 1534 00:59:21,227 --> 00:59:23,163 Ik denk dat het dezelfde is. 1535 00:59:23,196 --> 00:59:25,965 Kijk! Daar is het stukje tape we doen het deksel erop 1536 00:59:25,999 --> 00:59:27,300 toen oom Archer het kapot maakte. 1537 00:59:27,334 --> 00:59:28,368 Waarom heb je het kapot gemaakt? 1538 00:59:28,401 --> 00:59:30,103 Omdat je moeder mij sloeg, 1539 00:59:30,136 --> 00:59:31,938 en dat was ik een verschrikkelijk slechte verliezer. 1540 00:59:31,971 --> 00:59:33,873 Hé, waarom spelen we niet? 1541 00:59:33,907 --> 00:59:34,941 terwijl wij wachten 1542 00:59:34,974 --> 00:59:36,109 -de pizza om hier te komen? -Ja! 1543 00:59:36,142 --> 00:59:38,912 [***] 1544 00:59:39,946 --> 00:59:41,314 [Archer blaast gespannen lucht] 1545 00:59:42,982 --> 00:59:44,851 [Ed] Sommige mensen met microvarkens 1546 00:59:44,884 --> 00:59:46,886 zweren dat ze erg slim zijn 1547 00:59:46,920 --> 00:59:48,221 en zorg voor geweldige huisdieren, 1548 00:59:48,254 --> 00:59:49,289 maar ik niet. 1549 00:59:49,322 --> 00:59:50,790 Nee, meneer! 1550 00:59:50,824 --> 00:59:52,225 Voor mij zijn het gewoon vee. 1551 00:59:52,258 --> 00:59:53,893 [Juni piept] 1552 00:59:53,927 --> 00:59:55,829 Nee, oh, nee, nee, lieverd. Voor mij ben je geen vee. 1553 00:59:55,862 --> 00:59:57,230 Jij bent mijn kleine dierbare. Ja, dat ben jij! 1554 00:59:57,263 --> 00:59:58,264 [knuffelen] 1555 00:59:58,298 --> 00:59:59,332 O ja, dat ben jij! 1556 00:59:59,366 --> 01:00:00,934 -Ed! -Oh! 1557 01:00:00,967 --> 01:00:02,235 [Janet] Kom afwassen voor het avondeten! 1558 01:00:02,268 --> 01:00:04,871 Oké! Nou, dat klinkt zoals de dinerbel. 1559 01:00:04,904 --> 01:00:07,040 Tot de volgende keer, Ik ben Ed. 1560 01:00:10,410 --> 01:00:11,845 Het is oké. 1561 01:00:11,878 --> 01:00:12,779 -[pielt] -Je bent in orde. Je bent oké. 1562 01:00:12,812 --> 01:00:13,880 Daar ga je! 1563 01:00:13,913 --> 01:00:15,148 Wil je dat ik het publiceer? 1564 01:00:15,181 --> 01:00:17,717 Nee, nee, nee. Ik moet toevoegen nog wat hashtags 1565 01:00:17,751 --> 01:00:19,352 en zorg ervoor dat de metagegevens heeft gelijk. 1566 01:00:19,386 --> 01:00:20,820 Echt, wie ben jij? 1567 01:00:20,854 --> 01:00:23,723 "240.000 volgers." 1568 01:00:23,757 --> 01:00:26,259 Eh, doet dat staan voor ‘duizend’? 1569 01:00:26,292 --> 01:00:27,694 Ik sta gecorrigeerd. 1570 01:00:27,727 --> 01:00:29,696 Je bent geweldig. 1571 01:00:29,729 --> 01:00:31,731 [***] 1572 01:00:31,765 --> 01:00:32,966 [klak] 1573 01:00:32,999 --> 01:00:33,967 Ha! 1574 01:00:34,000 --> 01:00:36,903 Als enige eigenaar van alle vier de scheepvaarthavens, 1575 01:00:36,936 --> 01:00:39,372 Je bent mij $200 schuldig. 1576 01:00:39,406 --> 01:00:41,708 Piper, kunnen we even stoppen? en nu wat eten? 1577 01:00:41,741 --> 01:00:43,176 Nee. Ik ben aan het winnen. Betalen. 1578 01:00:44,477 --> 01:00:45,712 Oké. 1579 01:00:45,745 --> 01:00:47,180 Hier is je geld. 1580 01:00:47,213 --> 01:00:49,082 Kunnen we nu stoppen? 1581 01:00:49,115 --> 01:00:51,184 Sommige dingen veranderen nooit. 1582 01:00:51,217 --> 01:00:53,420 Je kunt gewoon niet staan om mij te zien winnen. 1583 01:00:53,453 --> 01:00:55,255 [diepe ademhaling] Oké. 1584 01:00:56,423 --> 01:00:58,258 Hier is... 1585 01:00:58,291 --> 01:01:00,226 al mijn speelgeld. 1586 01:01:00,260 --> 01:01:01,094 Het is nu van jou. 1587 01:01:01,127 --> 01:01:02,729 Je bent rijk. Jij wint. Het maakt mij niet uit. 1588 01:01:02,762 --> 01:01:04,264 Kunnen we gewoon eten, alsjeblieft? 1589 01:01:04,297 --> 01:01:07,100 Nee. Dat begrijp je niet om gewoon weg te lopen. 1590 01:01:07,133 --> 01:01:08,301 Zo werkt het niet! 1591 01:01:08,335 --> 01:01:10,904 Hoor je jezelf wel? 1592 01:01:12,439 --> 01:01:13,406 [Mia] Oom Archer! 1593 01:01:15,308 --> 01:01:16,476 Ga alsjeblieft niet. 1594 01:01:16,509 --> 01:01:18,411 Het spijt me. 1595 01:01:19,779 --> 01:01:22,115 [***] 1596 01:01:23,950 --> 01:01:25,919 [deurbel gaat] 1597 01:01:27,487 --> 01:01:29,022 Boogschutter? Hoi. 1598 01:01:29,055 --> 01:01:30,056 Hoi. 1599 01:01:30,090 --> 01:01:31,358 We zijn zo ongeveer om wat taart te eten. 1600 01:01:31,391 --> 01:01:32,425 Kom binnen. Sluit je bij ons aan. 1601 01:01:32,459 --> 01:01:33,927 -O-- bedankt. -Ja. Kom op. 1602 01:01:36,996 --> 01:01:39,032 We zijn net in de keuken. 1603 01:01:43,136 --> 01:01:44,104 Hoi. 1604 01:01:44,137 --> 01:01:48,274 Ehm, eh... 1605 01:01:48,308 --> 01:01:49,776 Ik was... eh... 1606 01:01:49,809 --> 01:01:50,710 We zijn blij dat je langskwam. 1607 01:01:50,744 --> 01:01:52,545 Misschien kun jij helpen een kleine discussie beslechten 1608 01:01:52,579 --> 01:01:54,514 die we hebben gehad. 1609 01:01:54,547 --> 01:01:55,982 Zie... 1610 01:01:56,016 --> 01:01:57,884 Ik denk dat als Ed 1611 01:01:57,917 --> 01:02:01,788 blijft mijn taarten eten in zo'n alarmerend tempo, 1612 01:02:01,821 --> 01:02:04,958 dat ik alle recht heb om ze te verbergen, 1613 01:02:04,991 --> 01:02:06,092 maar mijn dochter 1614 01:02:06,126 --> 01:02:07,927 denkt dat Ik ben aan het controleren. 1615 01:02:07,961 --> 01:02:09,896 Ik zei niet "controleren"! 1616 01:02:09,929 --> 01:02:10,930 Nou ja, het was impliciet. 1617 01:02:10,964 --> 01:02:12,799 Dat was het, lieverd. 1618 01:02:12,832 --> 01:02:13,933 Hoi! Aan wiens kant sta jij? 1619 01:02:13,967 --> 01:02:15,035 Oeh, goed punt. 1620 01:02:15,068 --> 01:02:16,870 -[gelach] -Dus? 1621 01:02:16,903 --> 01:02:17,971 Wat is jouw mening? 1622 01:02:19,239 --> 01:02:20,473 Eh... 1623 01:02:20,507 --> 01:02:22,809 mijn... mijn mening 1624 01:02:22,842 --> 01:02:24,944 is dat een filmpje 1625 01:02:24,978 --> 01:02:26,546 van Ed leren om zijn eigen taarten te bakken 1626 01:02:26,579 --> 01:02:28,481 zou waarschijnlijk viraal gaan. 1627 01:02:28,515 --> 01:02:29,582 Boogschutter, 1628 01:02:29,616 --> 01:02:30,950 Maggie vertelt het ons 1629 01:02:30,984 --> 01:02:32,352 dat je gaat doen een of ander groot concert 1630 01:02:32,385 --> 01:02:33,486 op kerstavond? 1631 01:02:33,520 --> 01:02:34,821 Nou ja, niet groot. 1632 01:02:34,854 --> 01:02:35,955 Het is maar een bètarun van onze nieuwe app. 1633 01:02:35,989 --> 01:02:37,424 En jij wilt onze Maggie om je te helpen? 1634 01:02:37,457 --> 01:02:39,059 Nee. 1635 01:02:39,092 --> 01:02:41,561 Ik wil dat Maggie de headliner is, als ze ermee akkoord gaat. 1636 01:02:41,594 --> 01:02:42,529 Oeh... 1637 01:02:42,562 --> 01:02:44,397 [Janet grinnikt] 1638 01:02:47,567 --> 01:02:48,835 Archer, heeft Maggie je dat verteld 1639 01:02:48,868 --> 01:02:51,004 over haar oom Henry 1640 01:02:51,037 --> 01:02:53,440 en zijn gigantische collectie van LP's en 45's? 1641 01:02:53,473 --> 01:02:54,841 Hm? 1642 01:02:54,874 --> 01:02:57,510 Nou... nee? 1643 01:02:59,913 --> 01:03:01,247 [dampen] Goed! Ik zal het doen. 1644 01:03:01,281 --> 01:03:02,182 Ik zal het doen! 1645 01:03:02,215 --> 01:03:03,350 Wil je? 1646 01:03:03,383 --> 01:03:05,285 Ja. 1647 01:03:05,318 --> 01:03:06,853 [lacht] Geweldig. 1648 01:03:06,886 --> 01:03:08,988 [Ed] Geweldig. Nou, nu dat geregeld is, 1649 01:03:09,022 --> 01:03:11,024 Ehm, wat dacht je van een stukje taart? 1650 01:03:13,093 --> 01:03:17,163 Ik wist niet waar ik heen moest, dus ik ben hier beland. 1651 01:03:17,197 --> 01:03:20,867 Ik denk dat ik het gewoon wilde om te lachen met je familie. 1652 01:03:20,900 --> 01:03:22,369 [diep adem] 1653 01:03:22,402 --> 01:03:24,404 Hoe doe ik dit? 1654 01:03:24,437 --> 01:03:25,939 Hoe bouw ik een gezin, 1655 01:03:25,972 --> 01:03:27,574 als we terugkeren het moment dat we elkaar zien? 1656 01:03:27,607 --> 01:03:30,043 Je vindt een nieuwe weg, 1657 01:03:30,076 --> 01:03:32,612 Want als deze briljante kerel vertelde mij ooit... 1658 01:03:34,314 --> 01:03:36,416 ...als wat je doet werkt niet, 1659 01:03:36,449 --> 01:03:38,451 probeer iets anders. 1660 01:03:40,520 --> 01:03:41,988 Hm. 1661 01:03:42,022 --> 01:03:44,324 [***] 1662 01:03:49,062 --> 01:03:51,097 [***] 1663 01:03:53,600 --> 01:03:55,268 [voetstappen] 1664 01:04:11,685 --> 01:04:14,487 Jij was mijn grote broer. 1665 01:04:14,521 --> 01:04:15,989 Jij was sterker, 1666 01:04:16,022 --> 01:04:18,058 sneller, 1667 01:04:18,091 --> 01:04:20,460 en iedereen vond je leuker. 1668 01:04:20,493 --> 01:04:23,997 Mijn hele focus begon je te slaan. 1669 01:04:24,030 --> 01:04:26,199 Waarom? 1670 01:04:27,701 --> 01:04:30,236 Het ging nooit om het geld. 1671 01:04:30,270 --> 01:04:32,272 Dat weet je toch? 1672 01:04:32,305 --> 01:04:34,074 Ik weet. 1673 01:04:34,107 --> 01:04:36,076 Ik kon het niet begrijpen 1674 01:04:36,109 --> 01:04:38,645 waarom je nauwelijks met hem sprak de afgelopen jaren... 1675 01:04:40,580 --> 01:04:42,215 ...maar ik denk dat ik dat nu wel doe. 1676 01:04:45,985 --> 01:04:48,121 Ik kon niet genezen van de schade 1677 01:04:48,154 --> 01:04:52,325 terwijl hij... probeer het nog steeds te veroorzaken. 1678 01:04:53,993 --> 01:04:55,195 [snuiven] 1679 01:04:55,228 --> 01:04:57,130 Ik weet niet hoe ik dit moet doen. 1680 01:04:58,998 --> 01:05:00,433 Maar dat doe je wel. 1681 01:05:01,634 --> 01:05:03,136 Leidingen, 1682 01:05:03,169 --> 01:05:05,472 jij bent aan het raisen de twee meest coöperatieve kinderen 1683 01:05:05,505 --> 01:05:06,373 Ik heb elkaar ooit ontmoet. 1684 01:05:06,406 --> 01:05:09,376 Ze vinden een gemeenschappelijke basis op alles. 1685 01:05:09,409 --> 01:05:11,077 Ja. 1686 01:05:11,111 --> 01:05:12,979 Ze zijn best geweldig, hè? 1687 01:05:13,013 --> 01:05:15,281 Ze zijn, maar dat is niet eens mijn punt. 1688 01:05:15,315 --> 01:05:19,219 Dat soort respect en liefde tussen jonge broers en zussen, 1689 01:05:19,252 --> 01:05:21,988 Dat is het niet in de fabriek geïnstalleerde apparatuur. 1690 01:05:22,022 --> 01:05:23,690 Ze hebben het van jou geleerd... 1691 01:05:25,125 --> 01:05:27,160 ...wat betekent je weet hoe het eruit ziet. 1692 01:05:27,193 --> 01:05:28,561 Je hoeft alleen maar... 1693 01:05:30,096 --> 01:05:32,565 ...vind een manier om het jezelf cadeau te doen. 1694 01:05:33,767 --> 01:05:35,468 Dus... 1695 01:05:35,502 --> 01:05:36,736 veel therapie? 1696 01:05:36,770 --> 01:05:39,439 -Oh, zoveel therapie! -[lachen] 1697 01:05:41,041 --> 01:05:44,244 Maar... Ik kan er voor je zijn. 1698 01:05:47,147 --> 01:05:49,749 Geef mij alsjeblieft niet op. 1699 01:05:49,783 --> 01:05:51,584 Dat zal ik niet doen. 1700 01:05:52,686 --> 01:05:55,221 [***] 1701 01:06:02,696 --> 01:06:04,597 [diepe, trillende adem, zucht] 1702 01:06:08,835 --> 01:06:09,969 Vrolijk kerstfeest! 1703 01:06:10,003 --> 01:06:13,406 [Archer] TJ komt ter sprake alle livestreamapparatuur, 1704 01:06:13,440 --> 01:06:14,507 dus van een technologisch standpunt, 1705 01:06:14,541 --> 01:06:15,408 we zijn klaar. 1706 01:06:15,442 --> 01:06:17,110 Ik wil dat jij als laatste gaat. 1707 01:06:17,143 --> 01:06:18,411 Vind je dat goed? 1708 01:06:18,445 --> 01:06:21,414 Ja, maar de kinderen klinkt zo goed. 1709 01:06:21,448 --> 01:06:22,649 Ik wil ze geven een deel van mijn tijd. 1710 01:06:22,682 --> 01:06:23,616 Is dat oké? 1711 01:06:23,650 --> 01:06:24,684 Natuurlijk. 1712 01:06:24,718 --> 01:06:26,753 [meldingsgeluiden] 1713 01:06:26,786 --> 01:06:28,088 O, het is Clara. 1714 01:06:28,121 --> 01:06:29,322 Ze is aan het smelten. 1715 01:06:29,356 --> 01:06:30,690 Ik denk dat het zakelijke dingen zijn. 1716 01:06:30,724 --> 01:06:31,758 Ik ga haar helpen. 1717 01:06:31,791 --> 01:06:32,659 -Oké. -Wil je even langskomen? 1718 01:06:32,692 --> 01:06:33,727 Zeker. 1719 01:06:33,760 --> 01:06:35,195 En hey, als het zakelijke dingen zijn, 1720 01:06:35,228 --> 01:06:37,564 Misschien Piper en ik zou ook kunnen helpen. 1721 01:06:40,433 --> 01:06:43,703 [Carlos] Dat zijn we volledig geen opties meer, hier. 1722 01:06:43,737 --> 01:06:46,373 Ik denk dat het naar beneden komt aan concurrentie. 1723 01:06:46,406 --> 01:06:48,274 Er zijn er al drie andere microbrouwerijen in de stad. 1724 01:06:48,308 --> 01:06:50,777 [Clara] Misschien wel een grotere verscheidenheid bieden, 1725 01:06:50,810 --> 01:06:52,645 of... O, ik weet het niet! 1726 01:06:52,679 --> 01:06:54,280 Weet je, 1727 01:06:54,314 --> 01:06:57,150 vertelde een slimme jongen mij ooit dat als iets niet werkt, 1728 01:06:57,183 --> 01:06:58,818 niet houden hetzelfde harder doen. 1729 01:06:58,852 --> 01:06:59,819 Hmm, ik vraag me af wie dat was? 1730 01:06:59,853 --> 01:07:00,820 [Piper] Mevrouw Frosty! 1731 01:07:00,854 --> 01:07:02,655 Nee, ik was het. 1732 01:07:02,689 --> 01:07:04,357 Ik weet dat jij het was, 1733 01:07:04,391 --> 01:07:06,459 maar weet je het nog Mevrouw Frosty? 1734 01:07:06,493 --> 01:07:08,395 Ja, het was er zo één kleine ijssalons bij ons in de buurt. 1735 01:07:08,428 --> 01:07:10,864 Ze hadden een paar picknicktafels, maar niets comfortabels, 1736 01:07:10,897 --> 01:07:13,133 dus iedereen kreeg zijn ijsje en at het daarna in de auto op. 1737 01:07:13,166 --> 01:07:14,801 Uiteindelijk zijn ze gesloten. 1738 01:07:14,834 --> 01:07:16,336 Er kwamen nieuwe eigenaren 1739 01:07:16,369 --> 01:07:17,871 en maakte er een plek van voor het hele gezin. 1740 01:07:17,904 --> 01:07:19,639 Ik snap het! Ja! 1741 01:07:19,673 --> 01:07:22,509 Die andere brouwerijen, ze zijn luid, toch... 1742 01:07:22,542 --> 01:07:24,711 waar jongens heen gaan na het werk om het spel te bekijken 1743 01:07:24,744 --> 01:07:26,146 en tegen de tv schreeuwen. 1744 01:07:26,179 --> 01:07:27,814 Het zijn geen plaatsen voor gezinnen. 1745 01:07:27,847 --> 01:07:29,449 [Carlos snakt naar adem] 1746 01:07:29,482 --> 01:07:31,418 -We hebben al die ruimte aan de achterkant. -Ja, ja. 1747 01:07:31,451 --> 01:07:32,852 We kunnen stoelen plaatsen... 1748 01:07:32,886 --> 01:07:34,387 Vuurkorven, filmavonden... 1749 01:07:34,421 --> 01:07:35,822 -Mm! -Spellen binnen in de winter. 1750 01:07:35,855 --> 01:07:37,424 -Oh! -Ja! 1751 01:07:37,457 --> 01:07:39,526 Je kunt zelfs een tocht trekken voor sappen en frisdranken. 1752 01:07:39,559 --> 01:07:41,361 Waarom heet het "Trolleystop"? 1753 01:07:41,394 --> 01:07:44,764 Oh, eh, jaren geleden, er was een karretje. 1754 01:07:44,798 --> 01:07:46,299 Breng het terug. 1755 01:07:46,332 --> 01:07:48,134 Zoek een oude jitney te koop. 1756 01:07:48,168 --> 01:07:49,569 Rehabiliteer het. 1757 01:07:49,602 --> 01:07:51,338 Een paar avonden in de week, het maakt de ronde door de stad. 1758 01:07:51,371 --> 01:07:52,339 Iedereen die hier komt... 1759 01:07:52,372 --> 01:07:54,774 [samen] ...gratis rijden! 1760 01:07:54,808 --> 01:07:55,909 Ja! De kinderen zouden het geweldig vinden, 1761 01:07:55,942 --> 01:07:58,345 de volwassenen zouden dat niet hebben gedaan zorgen maken over het rijden naar huis... 1762 01:07:58,378 --> 01:07:59,713 Briljant. 1763 01:07:59,746 --> 01:08:01,181 [lachen] 1764 01:08:01,214 --> 01:08:02,515 Jullie twee zijn dat een soort dreamteam. 1765 01:08:02,549 --> 01:08:03,717 -Bedankt. -Ja. 1766 01:08:03,750 --> 01:08:06,586 [Clara] Dank je. 1767 01:08:06,619 --> 01:08:08,855 [Ed] En nu, wees er zeker van om op kerstavond af te stemmen, 1768 01:08:08,888 --> 01:08:11,157 en kijk mijn kleine meisje zingt. 1769 01:08:11,191 --> 01:08:12,692 Tot die tijd ben ik Ed, 1770 01:08:12,726 --> 01:08:14,294 uitloggen 1771 01:08:14,327 --> 01:08:17,330 na nog een succes Kerstkoekjescrawl! 1772 01:08:17,364 --> 01:08:20,400 Ho, ho, ho! 1773 01:08:20,433 --> 01:08:22,602 [***] 1774 01:08:22,635 --> 01:08:23,870 [telefoon gaat] 1775 01:08:23,903 --> 01:08:26,940 [belt] 1776 01:08:26,973 --> 01:08:28,842 TJ. Wat is er? 1777 01:08:28,875 --> 01:08:30,243 Kunt u vrijuit praten? 1778 01:08:30,276 --> 01:08:31,277 Nee. 1779 01:08:31,311 --> 01:08:32,746 Oké, luister dan. 1780 01:08:32,779 --> 01:08:34,748 Weet je iemand daar die Ed heet? 1781 01:08:34,781 --> 01:08:36,483 Zeker. 1782 01:08:36,516 --> 01:08:38,752 Nou, hij heeft net een video gepost praten over hoe hij niet kan wachten 1783 01:08:38,785 --> 01:08:40,920 om zijn dochter te horen live zingen op kerstavond, 1784 01:08:40,954 --> 01:08:42,255 iedereen aanmoedigen 1785 01:08:42,288 --> 01:08:43,556 afstemmen. 1786 01:08:43,590 --> 01:08:44,457 Uh-huh. 1787 01:08:44,491 --> 01:08:45,592 -[telefoonbel] -Dan een hele hoop 1788 01:08:45,625 --> 01:08:47,694 van hashtags die dankbaarheid tonen voor jou, Archline, 1789 01:08:47,727 --> 01:08:49,562 en je raadt het al, uw nieuwe software. 1790 01:08:49,596 --> 01:08:50,330 Mm-hmm. 1791 01:08:50,363 --> 01:08:52,332 [TJ] Het goede nieuws, denk ik, 1792 01:08:52,365 --> 01:08:53,733 -[telefoonbel] -...is de koers enorm aan het stijgen, 1793 01:08:53,767 --> 01:08:56,369 uw nettowaarde is nog nooit zo hoog geweest, 1794 01:08:56,403 --> 01:08:57,737 en we gingen het aankondigen toch over een week, 1795 01:08:57,771 --> 01:08:59,506 dus welke reden dan ook je moest uitstellen 1796 01:08:59,539 --> 01:09:01,241 speelt niet meer. 1797 01:09:01,274 --> 01:09:02,742 Oké, ik begrijp het. Bedankt. 1798 01:09:02,776 --> 01:09:03,977 Hoi. Ik kan het uitleggen. 1799 01:09:04,010 --> 01:09:04,978 Daarom ben je zo aardig geweest. 1800 01:09:05,011 --> 01:09:06,713 Wat? 1801 01:09:06,746 --> 01:09:08,615 Jij maakt meer dan ik dit jaar. 1802 01:09:08,648 --> 01:09:10,383 Jij krijgt de bestuurszetel, 1803 01:09:10,417 --> 01:09:11,851 en jij wist het de hele tijd! 1804 01:09:11,885 --> 01:09:12,919 Nee. 1805 01:09:12,952 --> 01:09:14,387 Kinderen! Inpakken! 1806 01:09:14,421 --> 01:09:15,789 We vertrekken. 1807 01:09:15,822 --> 01:09:17,691 Pijper. 1808 01:09:17,724 --> 01:09:19,626 Pi... Piper! 1809 01:09:22,829 --> 01:09:24,431 [gromt] 1810 01:09:24,464 --> 01:09:25,465 Pijpen, luister naar mij. 1811 01:09:25,498 --> 01:09:26,633 Dit is gelekt. 1812 01:09:26,666 --> 01:09:28,802 Ik heb het bewust uitgesteld enige aankondiging 1813 01:09:28,835 --> 01:09:31,905 tot nieuwjaar zodat jij op de stoel kon zitten. 1814 01:09:31,938 --> 01:09:33,907 Ik ben niet jouw liefdadigheidsinstelling. 1815 01:09:33,940 --> 01:09:35,375 Neem plaats. 1816 01:09:35,408 --> 01:09:36,543 Het is van jou. 1817 01:09:36,576 --> 01:09:38,278 Het betekent meer voor jou dan het bij mij doet. 1818 01:09:38,311 --> 01:09:40,313 Nee. Ik moet het winnen eerlijk en vierkant. 1819 01:09:40,347 --> 01:09:42,015 Wat is hier eerlijk aan? 1820 01:09:42,048 --> 01:09:43,783 Laten we gaan. In de auto! 1821 01:09:43,817 --> 01:09:45,385 Ik wil niet gaan. 1822 01:09:45,418 --> 01:09:47,387 [Mia] Ik wil ook blijven. 1823 01:09:47,420 --> 01:09:50,490 [***] 1824 01:09:55,362 --> 01:09:57,597 Weet je het zeker Ik kan je niets bezorgen? 1825 01:09:57,630 --> 01:09:59,799 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 1826 01:09:59,833 --> 01:10:02,902 [Ed] Ik heb de informatie geplaatst over het concert daar. 1827 01:10:02,936 --> 01:10:06,773 [zucht] Ik bedoel, Ik was die kerel, nietwaar? 1828 01:10:06,806 --> 01:10:08,908 Een klein beetje, ja, maar het is oké, echt waar. 1829 01:10:08,942 --> 01:10:10,677 [Ed] Het spijt me zo, Archer. 1830 01:10:10,710 --> 01:10:12,946 Hoeveel is dit? gaat uw bedrijf schade oplopen? 1831 01:10:12,979 --> 01:10:14,447 Oh, mijn zaken zijn prima. 1832 01:10:14,481 --> 01:10:16,483 Het is mijn relatie met mijn zus. 1833 01:10:16,516 --> 01:10:18,451 Ik weet zeker dat je het gemerkt hebt het concurrentievermogen? 1834 01:10:18,485 --> 01:10:20,286 -Mm-hmm. -Ja. 1835 01:10:20,320 --> 01:10:21,988 Aan het einde van de dag, Ik wist dat ik een risico nam, 1836 01:10:22,022 --> 01:10:23,823 maar ik besloot Maggie te helpen. 1837 01:10:23,857 --> 01:10:25,792 Maar dat zou je niet moeten doen Ik moet kiezen, zoon. 1838 01:10:25,825 --> 01:10:27,927 Familie is familie-- 1839 01:10:27,961 --> 01:10:30,663 of je erin geboren bent of je vindt het zelf. 1840 01:10:33,600 --> 01:10:35,669 Nou, het is bedtijd voor boeren. 1841 01:10:35,702 --> 01:10:36,469 Mm-hmm! 1842 01:10:36,503 --> 01:10:40,440 [kreunt] O! Grote storm op komst. 1843 01:10:40,473 --> 01:10:41,708 Ik voel het tot in mijn botten. 1844 01:10:41,741 --> 01:10:44,477 Wees voorzichtig als je naar huis rijdt. 1845 01:10:44,511 --> 01:10:45,478 -Ik zal. -Welterusten. 1846 01:10:45,512 --> 01:10:46,613 -Welterusten. -Welterusten. 1847 01:10:57,457 --> 01:10:58,925 Vertel me iets goeds. 1848 01:11:00,727 --> 01:11:04,631 Nou, eh, Ik heb een kerstlied geschreven, 1849 01:11:04,664 --> 01:11:07,667 en ik denk dat het... 1850 01:11:07,701 --> 01:11:08,635 niet slecht. 1851 01:11:08,668 --> 01:11:10,403 Misschien speel ik het morgen. 1852 01:11:10,437 --> 01:11:11,471 Ja? 1853 01:11:11,504 --> 01:11:13,440 Dat is geweldig. 1854 01:11:13,473 --> 01:11:15,709 Ik ben trots op je. 1855 01:11:17,410 --> 01:11:20,046 Eh, hé... Ik heb een vraag. 1856 01:11:20,080 --> 01:11:22,749 Als de technologie zo geweldig is, 1857 01:11:22,782 --> 01:11:26,753 waarom kunnen ze de kers niet krijgen? om de hele Pop-Tart te bestrijken? 1858 01:11:26,786 --> 01:11:28,121 [lachen] 1859 01:11:28,154 --> 01:11:32,959 Laat me niet lachen, Maggie McKenzie. 1860 01:11:34,094 --> 01:11:36,096 Ik probeer verdrietig te zijn nu. 1861 01:11:36,129 --> 01:11:37,564 Je verpest het een beetje. 1862 01:11:47,540 --> 01:11:50,577 [***] 1863 01:11:58,985 --> 01:12:00,487 [telefoon rinkelt] 1864 01:12:00,520 --> 01:12:02,389 [stopt met spelen] 1865 01:12:02,422 --> 01:12:04,791 [belt] 1866 01:12:09,195 --> 01:12:10,530 Lewis? 1867 01:12:10,563 --> 01:12:12,432 Wachten. 1868 01:12:12,465 --> 01:12:14,367 Wat probeer je te zeggen? 1869 01:12:15,568 --> 01:12:17,871 [***] 1870 01:12:20,940 --> 01:12:22,142 Oké. 1871 01:12:22,175 --> 01:12:23,176 Dat is geweldig. Bedankt. 1872 01:12:23,209 --> 01:12:25,879 Oké. 1873 01:12:26,913 --> 01:12:28,782 Oké, hoe is de feed? 1874 01:12:28,815 --> 01:12:30,784 Geen problemen die we niet konden oplossen. 1875 01:12:30,817 --> 01:12:33,420 Veel verkeer op de servers maar tot nu toe, zo goed. 1876 01:12:34,554 --> 01:12:35,855 Maggie is wakker over ongeveer een uur. 1877 01:12:35,889 --> 01:12:37,757 Geweldig. 1878 01:12:39,893 --> 01:12:41,594 [achtergrondgeklets en drukte, onduidelijk] 1879 01:12:41,628 --> 01:12:43,863 Wat is er mis? 1880 01:12:43,897 --> 01:12:45,832 [Ed] Maggie is nog steeds op de boerderij. Ze komt niet. 1881 01:12:54,908 --> 01:12:56,109 [doodt motor] 1882 01:12:57,510 --> 01:12:59,713 [***] 1883 01:13:04,117 --> 01:13:05,719 [zucht zwaar] 1884 01:13:09,189 --> 01:13:10,623 [deur rammelt] 1885 01:13:10,657 --> 01:13:13,760 [***] 1886 01:13:14,527 --> 01:13:15,462 Hé. 1887 01:13:24,671 --> 01:13:26,873 Wil je mij erover vertellen? 1888 01:13:28,508 --> 01:13:29,809 [zucht] 1889 01:13:29,843 --> 01:13:31,878 Eh... 1890 01:13:33,513 --> 01:13:34,981 Ik ben geweest praten met Lewis. 1891 01:13:35,015 --> 01:13:37,550 Hij hoorde over het concert vanavond, 1892 01:13:37,584 --> 01:13:40,053 dus ik speelde hem mijn kerstlied. 1893 01:13:41,688 --> 01:13:43,256 Hij vindt het een winnaar. 1894 01:13:43,289 --> 01:13:45,825 Oké. 1895 01:13:45,859 --> 01:13:48,094 Maar hij wil mij niet om het vanavond te spelen. 1896 01:13:48,128 --> 01:13:50,997 Hij wil mij om weer de studio in te gaan 1897 01:13:51,031 --> 01:13:52,832 en laat het los volgend jaar november. 1898 01:13:52,866 --> 01:13:53,867 Ik zie. 1899 01:13:53,900 --> 01:13:56,703 Hij wil mij vertegenwoordigen nogmaals, Boogschutter... 1900 01:13:58,071 --> 01:14:02,208 ...en hij wil niet dat ik dat doe Laat uw product gratis zien. 1901 01:14:02,242 --> 01:14:04,544 Hij denkt dat je... 1902 01:14:04,577 --> 01:14:06,246 mij gebruiken, denk ik? 1903 01:14:09,549 --> 01:14:10,950 Nou... 1904 01:14:10,984 --> 01:14:13,853 Ik ben blij hij gelooft weer in je. 1905 01:14:16,956 --> 01:14:18,124 [spott] 1906 01:14:18,158 --> 01:14:20,794 Veel geluk. 1907 01:14:20,827 --> 01:14:22,095 Je gaat weg? 1908 01:14:22,128 --> 01:14:23,029 Gewoon zo? 1909 01:14:23,897 --> 01:14:26,132 Wat wil je van mij om te zeggen, Maggie? 1910 01:14:27,167 --> 01:14:28,835 Ik gebruik je niet. 1911 01:14:28,868 --> 01:14:30,570 Ik heb jou tot headliner gemaakt! 1912 01:14:30,603 --> 01:14:31,237 Dat weet ik, maar Lewis denkt... 1913 01:14:31,271 --> 01:14:32,672 Lewis? 1914 01:14:32,706 --> 01:14:34,274 Lewis heeft je laten vallen, 1915 01:14:34,307 --> 01:14:35,975 en dan zodra hij het hoorde hierover... zodra 1916 01:14:36,009 --> 01:14:37,811 hij dacht dat hij het kon maken een winst van jou, is hij terug? 1917 01:14:37,844 --> 01:14:39,112 Kijk, ik weet het niet. 1918 01:14:39,145 --> 01:14:41,081 Misschien is het allemaal deze keer uitwerken. 1919 01:14:41,114 --> 01:14:43,616 Misschien als je het gewoon houdt doen wat je altijd hebt gedaan, 1920 01:14:43,650 --> 01:14:45,685 maar doe het een beetje harder, alles zal goed aflopen. 1921 01:14:45,719 --> 01:14:49,723 Je begrijpt het niet hoe moeilijk dit bedrijf is. 1922 01:14:49,756 --> 01:14:51,791 Ik ben bang dat... 1923 01:14:53,159 --> 01:14:55,295 Wat als-- 1924 01:14:55,328 --> 01:14:57,931 Wat als dit net zo goed is? zoals het ooit voor mij zal worden? 1925 01:14:57,964 --> 01:15:00,200 [ademt uit] 1926 01:15:00,233 --> 01:15:02,569 Wat als je teruggaat? en met die man samenwerken, 1927 01:15:02,602 --> 01:15:04,838 en je komt er nooit achter? 1928 01:15:06,906 --> 01:15:09,175 [***] 1929 01:15:18,251 --> 01:15:21,588 [***] 1930 01:15:22,822 --> 01:15:24,657 [deuren dicht] 1931 01:15:24,691 --> 01:15:27,794 [***] 1932 01:15:27,827 --> 01:15:31,131 Oké, kinderen... Eh, Maggie is een beetje vertraagd, 1933 01:15:31,164 --> 01:15:33,033 maar ik ga je helpen met je warming-up, 1934 01:15:33,066 --> 01:15:35,335 maar ik heb je nodig op het podium, nu. 1935 01:15:35,368 --> 01:15:37,303 Ga door. Op het podium. Dat is het. 1936 01:15:37,337 --> 01:15:39,239 [Ed] Bedankt voor het proberen. 1937 01:15:39,272 --> 01:15:41,741 Ahem. 1938 01:15:41,775 --> 01:15:43,943 Kom op, schiet op! Ze zijn al aan het opwarmen. 1939 01:15:45,278 --> 01:15:46,780 Hoi! Hoi. 1940 01:15:46,813 --> 01:15:49,215 [***] 1941 01:15:49,249 --> 01:15:51,351 Wat? 1942 01:15:51,384 --> 01:15:52,952 [verbijsterde zucht] 1943 01:15:52,986 --> 01:15:55,722 Ik was zo bang van deze bestuursfunctie. 1944 01:15:55,755 --> 01:15:56,823 Het is te veel voor mij. 1945 01:15:56,856 --> 01:15:58,324 Ik ben blij dat het naar jou gaat. 1946 01:15:58,358 --> 01:15:59,325 Het gaat niet naar mij. 1947 01:15:59,359 --> 01:16:00,694 Je bent er perfect voor. 1948 01:16:00,727 --> 01:16:03,263 Daarom stelde ik het uit enige aankondiging. 1949 01:16:05,999 --> 01:16:07,934 Die dag, in de brouwerij, 1950 01:16:07,967 --> 01:16:10,203 het voelde als een glimp van wat jij en ik zouden kunnen doen 1951 01:16:10,236 --> 01:16:12,339 als wij dat waren een keer in hetzelfde team. 1952 01:16:12,372 --> 01:16:14,641 [***] 1953 01:16:14,674 --> 01:16:16,810 Wat? 1954 01:16:16,843 --> 01:16:18,278 Een Donovan moet zitten in de Raad van Bestuur, 1955 01:16:18,311 --> 01:16:20,080 of anders het hele bestuur wordt afgewezen toch? 1956 01:16:20,113 --> 01:16:21,081 Rechts. 1957 01:16:21,114 --> 01:16:23,116 Er is geen regel die dat zegt 1958 01:16:23,149 --> 01:16:25,385 twee Donovans kan niet op het bord zitten. 1959 01:16:25,418 --> 01:16:27,087 Ik vind het leuk waar dit heen gaat. 1960 01:16:27,120 --> 01:16:29,255 Laten we de taak verdelen, 50/50. 1961 01:16:29,289 --> 01:16:30,990 Nou, wat als het bestuur is het daar niet mee eens? 1962 01:16:31,024 --> 01:16:32,258 Dan geen van ons neemt het standpunt in, 1963 01:16:32,292 --> 01:16:34,060 het bestuur wordt ontslagen, en wij beginnen opnieuw. 1964 01:16:34,094 --> 01:16:35,729 Ik vind het geweldig als je hardbal speelt. 1965 01:16:35,762 --> 01:16:37,263 Maar luister, Pipes... 1966 01:16:37,297 --> 01:16:38,765 jij en ik... 1967 01:16:38,798 --> 01:16:40,700 we zullen moeten vechten om dit te laten werken. 1968 01:16:40,734 --> 01:16:42,268 Dat betekent, niet meer weglopen... 1969 01:16:42,302 --> 01:16:44,270 voor ons beiden. 1970 01:16:44,304 --> 01:16:45,405 Overeenkomst? 1971 01:16:46,406 --> 01:16:47,941 Overeenkomst. 1972 01:16:48,908 --> 01:16:50,043 [opgeluchte zucht] 1973 01:16:50,076 --> 01:16:51,711 Is alles hier geregeld? 1974 01:16:51,745 --> 01:16:52,946 Eén grote storing... 1975 01:16:52,979 --> 01:16:54,247 Maggie komt niet. 1976 01:16:54,280 --> 01:16:56,016 -Waar heb je het over? -Ze kreeg een telefoontje 1977 01:16:56,049 --> 01:16:58,084 van haar oude manager en... -Nee, ik bedoel-- 1978 01:16:58,118 --> 01:16:59,252 waar heb je het over? 1979 01:16:59,285 --> 01:17:00,320 Ze is er al. 1980 01:17:02,322 --> 01:17:05,692 [***] 1981 01:17:06,860 --> 01:17:07,927 Wat...? 1982 01:17:13,466 --> 01:17:15,435 Oh! 1983 01:17:16,970 --> 01:17:18,238 [Janet] Veel succes, lieverd. 1984 01:17:19,506 --> 01:17:20,974 Hallo allemaal. 1985 01:17:21,007 --> 01:17:23,410 Bedankt dat je naar buiten bent gekomen op zo'n stormachtige nacht. 1986 01:17:23,443 --> 01:17:25,345 Een beetje huishoudelijk werk... dit is TJ hier, 1987 01:17:25,378 --> 01:17:26,780 met de camera. 1988 01:17:26,813 --> 01:17:29,149 Blijf alsjeblieft uit zijn buurt en buiten het podium. 1989 01:17:29,182 --> 01:17:30,784 Anders, 1990 01:17:30,817 --> 01:17:33,720 meezingen, dansen, geniet ervan, 1991 01:17:33,753 --> 01:17:35,255 en voel je vrij om de app van Archer te gebruiken 1992 01:17:35,288 --> 01:17:37,223 om te interageren met de prestatie. 1993 01:17:37,257 --> 01:17:38,925 Als je dat niet hebt gedaan heb het nog gedownload, 1994 01:17:38,958 --> 01:17:40,427 nu is het tijd. 1995 01:17:40,460 --> 01:17:42,429 Overigens keur ik het goed. 1996 01:17:42,462 --> 01:17:43,797 Waarvan? 1997 01:17:43,830 --> 01:17:45,065 Van jou en Maggie samen. 1998 01:17:46,866 --> 01:17:49,102 Ik ga gewoon op verslag. 1999 01:17:49,135 --> 01:17:50,837 -Opgemerkt. -We hebben 15 minuten om op te treden. 2000 01:17:50,870 --> 01:17:51,805 De kinderen gaan eerst naar boven, 2001 01:17:51,838 --> 01:17:54,374 en als we genoeg tijd hebben, 2002 01:17:54,407 --> 01:17:56,810 Misschien doe ik wel een liedje. 2003 01:17:56,843 --> 01:17:57,811 [applaus] 2004 01:17:57,844 --> 01:17:58,945 Dus maak het je gemakkelijk. 2005 01:17:58,978 --> 01:18:02,215 Met dank aan Archer en zijn team. 2006 01:18:02,248 --> 01:18:03,750 Alles is perfect verlopen tot nu toe, 2007 01:18:03,783 --> 01:18:05,852 en ik weet zeker dat alles zal zo blijven. 2008 01:18:05,885 --> 01:18:06,786 [whoosh] 2009 01:18:06,820 --> 01:18:07,821 [menigte mompelt] 2010 01:18:07,854 --> 01:18:09,356 Wat is er gebeurd? 2011 01:18:09,389 --> 01:18:10,857 [mompelen gaat door] 2012 01:18:10,890 --> 01:18:12,192 [Archer] Oké, uh... Het is oké, iedereen. 2013 01:18:12,225 --> 01:18:14,027 Wat dacht je van, laten we allemaal haal onze telefoons eruit 2014 01:18:14,060 --> 01:18:15,028 en onze zaklampen gebruiken? 2015 01:18:15,061 --> 01:18:16,930 Iedereen? Kan ik... Mag ik uw aandacht? 2016 01:18:16,963 --> 01:18:18,031 hier, alstublieft? 2017 01:18:18,064 --> 01:18:19,332 Iedereen, kan ik... 2018 01:18:19,366 --> 01:18:21,334 mag ik uw aandacht, alsjeblieft, hier? 2019 01:18:21,368 --> 01:18:21,935 [fluit luid] 2020 01:18:21,968 --> 01:18:23,336 [Piper roept] Iedereen! 2021 01:18:23,370 --> 01:18:25,138 [stilte valt] 2022 01:18:25,171 --> 01:18:26,506 Luister alsjeblieft naar mijn broer! 2023 01:18:26,539 --> 01:18:28,108 Bedankt. 2024 01:18:28,141 --> 01:18:29,909 Oké, dus dat hebben we 11 minuten om dit op te lossen. 2025 01:18:29,943 --> 01:18:31,111 Dit is de staat New York. 2026 01:18:31,144 --> 01:18:33,213 Ik weet dat jullie allemaal generatoren hebben, 2027 01:18:33,246 --> 01:18:35,782 dus als iemand denkt dat ze naar huis kunnen, 2028 01:18:35,815 --> 01:18:37,484 pak de jouwe en breng hem hierheen binnen een paar minuten, 2029 01:18:37,517 --> 01:18:39,386 Doe dat alsjeblieft, oké? 2030 01:18:39,419 --> 01:18:43,323 Eh, TJ, hebben we genoeg stroom? om de uitzending te verzorgen? 2031 01:18:43,356 --> 01:18:44,157 Waarschijnlijk, 2032 01:18:44,190 --> 01:18:45,425 maar niet genoeg om ook lampen te laten branden. 2033 01:18:45,458 --> 01:18:47,260 Oké. Oké. 2034 01:18:47,293 --> 01:18:49,863 Ed wordt jouw aanspreekpunt voor de generatoren. 2035 01:18:49,896 --> 01:18:52,298 Wij hebben jou ook nodig om een kaars te vinden 2036 01:18:52,332 --> 01:18:54,100 waar je de handen uit de mouwen kunt steken, 2037 01:18:54,134 --> 01:18:56,336 en krijg het op dat podium, oké? 2038 01:18:56,369 --> 01:18:57,570 Mijn zus, Piper, zal daar de leiding over hebben. 2039 01:18:57,604 --> 01:18:59,005 Bedankt. Ik weet dat we dit kunnen doen. 2040 01:18:59,039 --> 01:19:00,340 Je bent geweldig! Laten we gaan. 2041 01:19:00,373 --> 01:19:02,776 [***] 2042 01:19:04,611 --> 01:19:07,313 [drukte, onduidelijk] 2043 01:19:09,416 --> 01:19:11,451 Dank je... 2044 01:19:11,484 --> 01:19:12,786 en het spijt me. 2045 01:19:16,523 --> 01:19:19,059 [generatoren puffen] 2046 01:19:20,060 --> 01:19:22,328 [***] 2047 01:19:26,199 --> 01:19:27,901 Vijf seconden, allemaal. 2048 01:19:27,934 --> 01:19:30,036 [***] 2049 01:19:30,070 --> 01:19:31,037 Goedeavond, 2050 01:19:31,071 --> 01:19:32,372 en fijne kerstavond 2051 01:19:32,405 --> 01:19:33,973 aan al onze vrienden over de hele wereld. 2052 01:19:34,007 --> 01:19:34,974 Ik ben Maggie McKenzie, 2053 01:19:35,008 --> 01:19:36,910 en ik breng je mee het eindoptreden 2054 01:19:36,943 --> 01:19:38,178 van de nacht. 2055 01:19:38,211 --> 01:19:41,181 We verloren de macht, letterlijk, 11 minuten geleden, uh, 2056 01:19:41,214 --> 01:19:43,950 maar dankzij onze vrienden en familie, 2057 01:19:43,983 --> 01:19:45,418 wij zijn erin geslaagd dit hightech concert... 2058 01:19:45,452 --> 01:19:47,187 [kinderen] * Wij wensen u een vrolijk kerstfeest * 2059 01:19:47,220 --> 01:19:49,856 *En een gelukkig nieuwjaar* 2060 01:19:49,889 --> 01:19:51,558 -[applaudisseren] -[juichen] 2061 01:19:51,591 --> 01:19:56,262 [***] 2062 01:20:04,270 --> 01:20:06,406 Oké. Wij hebben nog een paar minuten. 2063 01:20:06,439 --> 01:20:09,843 Genoeg tijd dat ik één liedje doe. 2064 01:20:12,045 --> 01:20:13,580 [akkoorden stemmen] 2065 01:20:13,613 --> 01:20:15,281 [***] 2066 01:20:17,250 --> 01:20:19,953 Ik heb veel liedjes, zoals sommigen van jullie misschien weten, 2067 01:20:19,986 --> 01:20:23,890 maar Kerstmis Het is een tijd van verrassingen, 2068 01:20:23,923 --> 01:20:26,326 en vanavond... hier is de jouwe. 2069 01:20:28,328 --> 01:20:30,263 [ademt uit] 2070 01:20:32,599 --> 01:20:37,203 * Wikkel mijn armen om je heen als een lint * 2071 01:20:37,237 --> 01:20:39,039 *Houd je dichtbij* 2072 01:20:39,072 --> 01:20:40,907 * Jij bent het enige Ik heb gemist * 2073 01:20:40,940 --> 01:20:44,377 *Ik herinner me dit* 2074 01:20:44,411 --> 01:20:48,448 *O, om hier bij jou te zijn is een geschenk * 2075 01:20:50,950 --> 01:20:52,185 * 'Dit is het seizoen* 2076 01:20:52,218 --> 01:20:54,354 *Kom december* 2077 01:20:54,387 --> 01:20:57,290 * Glanzend goud en zilver * 2078 01:20:57,323 --> 01:20:59,059 * Sleebellen rinkelen * 2079 01:20:59,092 --> 01:21:01,294 * Sneeuwweer * 2080 01:21:01,327 --> 01:21:04,264 *Tonkelende lichtjes die glinsteren* 2081 01:21:04,297 --> 01:21:07,634 * Ik heb afgeteld de dagen * 2082 01:21:07,667 --> 01:21:11,004 * Kousen opgehangen bij de open haard * 2083 01:21:11,037 --> 01:21:14,174 *Herinneringen zo groenblijvend* 2084 01:21:14,207 --> 01:21:18,144 * Deze kerst jij bent alles wat ik nodig heb * 2085 01:21:18,178 --> 01:21:22,015 * Sla mijn armen om je heen als een lint * 2086 01:21:22,048 --> 01:21:23,283 *Houd je dichtbij* 2087 01:21:23,316 --> 01:21:25,018 * Jij bent het enige Ik heb gemist * 2088 01:21:25,051 --> 01:21:28,421 *Ik herinner me dit* 2089 01:21:28,455 --> 01:21:32,292 *O, om hier bij jou te zijn is een geschenk * 2090 01:21:32,325 --> 01:21:35,962 * En dus wikkel ik mijn armen om je heen als een lint * 2091 01:21:35,995 --> 01:21:39,165 * Dit moment is het beste wat er is Ik heb gekregen * 2092 01:21:39,199 --> 01:21:43,103 *Ik herinner me dit* 2093 01:21:43,136 --> 01:21:46,439 *O, om hier bij jou te zijn is een geschenk * 2094 01:21:46,473 --> 01:21:50,243 * Wikkel mijn armen om je heen als een lint * 2095 01:21:50,276 --> 01:21:51,544 *Houd je dichtbij* 2096 01:21:51,578 --> 01:21:53,680 * Jij bent het enige Ik heb gemist * 2097 01:21:53,713 --> 01:21:57,217 *Ik herinner me dit* 2098 01:21:57,250 --> 01:22:00,587 *O, om hier bij jou te zijn is een geschenk * 2099 01:22:00,620 --> 01:22:04,691 * Sla mijn armen om je heen als een lint * 2100 01:22:04,724 --> 01:22:07,694 * Dit moment is het beste wat er is Ik heb gekregen * 2101 01:22:07,727 --> 01:22:11,197 *Ik herinner me dit* 2102 01:22:11,231 --> 01:22:15,568 *O, om hier bij jou te zijn is een geschenk... * 2103 01:22:15,602 --> 01:22:18,605 *Oeh... * 2104 01:22:18,638 --> 01:22:22,542 * O * 2105 01:22:22,575 --> 01:22:24,077 *Het is een cadeau* 2106 01:22:24,110 --> 01:22:26,079 *Het is een geschenk... * 2107 01:22:26,112 --> 01:22:31,251 *O, om hier te zijn bij jou is een geschenk * 2108 01:22:32,285 --> 01:22:34,287 [juichen en applaudisseren] 2109 01:22:36,656 --> 01:22:39,492 [Ed] Dat is mijn meisje! 2110 01:22:39,526 --> 01:22:40,760 [lacht] 2111 01:22:40,794 --> 01:22:42,062 Vrolijk kerstfeest, 2112 01:22:42,095 --> 01:22:43,229 Fijne feestdagen, 2113 01:22:43,263 --> 01:22:44,431 en een gelukkig nieuwjaar 2114 01:22:44,464 --> 01:22:46,466 gevuld met liefde en vrede. 2115 01:22:46,499 --> 01:22:47,267 Welterusten! 2116 01:22:47,300 --> 01:22:49,202 [applaudisseren] 2117 01:22:49,235 --> 01:22:50,203 [mond woorden] 2118 01:22:50,236 --> 01:22:51,438 En we zijn weg! 2119 01:22:51,471 --> 01:22:53,406 Heel erg bedankt, iedereen! 2120 01:22:57,510 --> 01:22:59,779 [lachen] 2121 01:22:59,813 --> 01:23:01,281 Wauw. 2122 01:23:01,314 --> 01:23:02,449 Ik belde Lewis terug. 2123 01:23:02,482 --> 01:23:04,084 Oh, en wat heb je hem verteld? 2124 01:23:04,117 --> 01:23:05,218 Ik zei: "Nee, bedankt. 2125 01:23:05,251 --> 01:23:07,153 Ik ga de boel opschudden." 2126 01:23:07,187 --> 01:23:08,788 Vind het erg als ik meega voor de rit? 2127 01:23:10,190 --> 01:23:11,324 Ik hoopte dat je het zou vragen. 2128 01:23:14,094 --> 01:23:16,396 [***]